Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.

这意味着治家们会干预货币策和可实现资金从较富裕成员国流向较贫穷成员国的再分配体系，这种（资金）再分配是经由府通过普通欧洲债或彻底的财进行低息借款而实现的。

The yields on government bonds, another safe bet, fell as investors ploughed into the market.

另一个安全的赌注——府债的随着投资者涌入市场而下跌。

This is when The Federal Reserve buys or sells short term government bonds.

就是美联储购买或出售短期府债。

Anyone can buy bonds from corporations or governments.

任何人都能从公司或府那里购买债。

He put half of his savings into government bonds.

他把一半积蓄投入了府债。

The central government now wants localities to borrow more directly by issuing their own bonds.

中央府如今希望地方府通过自己发行债更直接地进行借贷。

It warned a selloff of British government bonds was a material risk to financial stability.

英国央行警告称，抛售英国府债对金融稳定构成重大风险。

Governments offer bonds and other investments to raise money to pay for the spending.

府发行债等投资手段来筹资，用于开支。

Eurozone government bond yields fell along with the Euro on the news.

受此消息影响，欧元区府债随着欧元下跌。

Another is that the alternatives, especially the yield on government bonds, will become less attractive.

其二是其他投资选择，尤其是府债的，将变得不那么有吸引力。

US government bond prices rose as investors sought safe places to park their money.

就在投资人将资金的同时，美国府债价格攀升。

If the Treasury market seizes up again-as the market for British government bonds did after ministers announced a package of unfunded tax cuts on September 23rd-the task of fixing it will fall on the Fed and its bond-buying schemes.

如果美国国债市场再次失灵--就像英国府债市场在9月23日部长们宣布一揽子无资金支持的减税计划后那样--修复它的任务将落在美联储及其债购买计划的身上。

It has kept interest rates at a low of 0.5% and might yet launch another round of “quantitative easing” (creating money to buy government bonds and other securities) if the euro crisis turns even nastier.

英国央行已经将利保持在0.5%的历史低位, 甚至可能会在欧债危机继续恶化的时候采 取新一轮量化宽松策(即凭空造钱去购买府债和其他证) 。

One reason why Mexico is on HSBC's worry list and Turkey is not is that foreigners hold 46% of Mexico's local-currency government bonds and less than 7% of Turkey's.

墨西哥在汇丰银行的担忧名单上而土耳其不在，原因之一是外国人持有墨西哥46%的本币府债，而土耳其的不到7%。

It is an amount that can be quite easily rustled up through the smoke and mirrors of quantitative easing, which is officially the mass purchase of government bonds, but which looks suspiciously like the spontaneous creation of money.

通过量化宽松的骗局很容易就能搞到这笔钱，所谓“量化宽松”，官方说法就是大规模购买府债，不过看上去就像自发的增印钞票，让人怀疑。

China plans to issue one trillion yuan, or around 140 billion U. S. dollars, in additional government bonds in the fourth quarter to support the rebuilding of disaster-hit areas and raise the country's disaster relief capabilities.

中国计划在第四季度发行 1 万亿元人民币（约合 1400 亿美元）的府债，以支持受灾地区的重建，提高国家的救灾能力。

Early on, he traded mostly in government bonds and foreign exchange, but as the 1860s went on, he began leveraging his international contacts to connect old European money with new American industrialists.

早期他主要从事府债和外汇交易，但随着19世纪60年代的发展，他开始利用自己的国际关系将旧的欧洲资金与新的美国实业家联系起来。

Lu Ting, chief China economist at Nomura, said a higher fiscal deficit ratio would allow the central government to issue more bonds, ramp up transfers to local governments and alleviate fiscal pressures.

野村证中国区首席经济学家陆挺表示，增加财赤字可以让中央府发行更多债，增加给地方府的支付，缓解财压力。

Proceeds from the bonds will be used to finance or refinance green projects as set out in the government's green bond framework, the agency said in a commentary posted on Monday.

该机构在周一发布的一份评论中表示，这些债的将用于为府绿色债框架中规定的绿色项目提供融资或再融资。

Yet things have recently moved in a different direction: the gap between America's and Japan's five-year government bond yields has narrowed by more than a percentage point since October.

然而，最近情况朝着不同的方向发展：自10月以来，美国和日本五年期府债之间的差距已经缩小了超过一个百分点。