Yet Mr Cameron's appeal to warm and fuzzy Anglicanism is politically astute.

不过卡梅伦对于英国国教热情而暧昧呼吁不失为一种政治上明智之举。

Love or politics, career success or intellectual life.

爱、政治、事业上成功、或是知性生活。

We don't love you being here but we recognize that in this moment in time it is political expedient for us to do...to do this.

我们不喜欢你们在这里，但是我们认识到，在这个刻，我们这样做是政治上权宜之… … 应该这样做。

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

所以开始，我致力于赋予 女性经和政治上权力。

Even if Mr Romney could devise a workable plan, overcoming political resistance is another matter.

即便罗姆尼可以想出一个可行，抵御政治上阻力又是另一回事了。

Is Google biased against politically conservative users and in favor of politically liberal ones?

谷歌是否对于政治上保守用户有偏见，而偏向政治上自由用户？

France has formidable foreign-intelligence services that spy on America, for economic and political advantage.

法国外国情报系统极为强大，令人生畏，它为了经、政治上利益，也在监视美国。

Essentially they're saying that you're very controlling and that you're using this for - - to - - to win friends politically around the country.

从本质上说，他们说你控制欲很强，你利用这个在全国范围内赢得政治上朋友。

Another date coming up on the U.S. political calendar is January 6th.

美国政治日历上另一个日期是1月6日。

This is a winning political issue for you.

这会成为你政治上一个成功点。

But it was a start, and that interaction with foreign businesses, and interaction on a political level, led to more support for China in joining the World Trade Organization in 2001.

但这只是一个开始，与外资企业以及国家间政治上往来，也使中国2001年加入世界贸易组织获得了更多支持。

They have an economic and political partnership, but in June of 2016, voters in the United Kingdom decided their country would leave the European Union.

这些国家之间有着经和政治上合作关系，但是在2016年6月，英国国内投票决定离开欧盟。

On the liberal conception, to respect our fellow citizens' moral and religious convictions, is, so to speak, to ignore them, for political purposes.

根据自由主义观点，尊重其他公民道德和宗教信仰，可以说就是无视它们，这样做是为了政治上目。

So this is always a big-picture political concern for the president.

因此，这一直是总统在大局上政治担心。

Some of the obstacles to this effort are not physical but political.

而该活动遇到障碍不是物质上，而是政治上。

The Suez crisis was a political victory for the Soviets.

苏伊士运河危机是苏联政治上胜利。

One that's been a hot topic in politics for years and with good reason.

多年来，它以充分理由成为政治上一个热门话题。

Currently Iranians are facing an ailing economy as well as growing political distrust.

目前伊朗人面临着经不景气和日益增长政治上不信任。

It would be, he says, a moral and political mistake.

他表示，这将是一个道德和政治上错误。

The North Stream pipeline is a lucrative but also political important deal for Moscow.

对莫斯科来说，北溪管道是一笔利润丰厚同政治上也很重交易。