The real Joe Biden, then vice-president, was a teetotaling and avuncular elder statesman, not a hair-metal-loving party animal.

而真正的乔·拜登，也就是当时的副总统，是一位滴酒不沾的慈祥政界元老，决不是一个喜欢微金的派对达人。

That included working to end diseases in poor countries through the Carter Center, his work with Habitat for Humanity and as an " elder statesman" in world and American politics.

其中包括通过卡特中心消灭贫穷家的疾病，他与仁人家园的合作，以及作为世界和美政坛的“政界元老”。

Perhaps the last chance for compromise between Jean-Francois Cope and Francois Fillon came with a meeting between the two rivals at the National Assembly building, a meeting chaired by the party's elder statesman, Alain Juppe.

或许让·弗朗索瓦·科佩和弗朗索瓦·菲永最后妥协的机会，就是在全议会大厦由该党政界元老阿兰·朱佩主持的会议。