The officers of the college had a high opinion of him, and he was respected by all the students.

大学务长对他评价颇高，所有同学都很尊敬他。

But many communities still believe men do not belong in college, said assistant provost Daniel Jean.

但许多社区仍然认为男性不适合上大学，助理务长丹尼尔·让说。

The other day, I talked to Mr. Smith—you know that tall guy who works in the Dean's Office.

前几天，我跟务处的史密斯先生，就是那位个子很高的那位说起过此事。

I was supposed to meet with the Provost tomorrow to see if I could get him to change his mind.

我明天本来要和务长会面看能不能说服他改变想法。

John Mitchell, the Vice Provost for Online Learning at Stanford, says the university offers these course as a public service.

斯坦福在线课务长约翰·米切尔说该校将课作为公服务来提供。

His interest was probably to make sure the provost was happy.

他的能是确保务长高。

He was interested in making the provost happy.

他有让务长高。

Today, I've got an interview to be the provost at a major university.

今天，我接受了面试，成为一所重点大学的务长。

Ok, I’ll stop by the educational department office this afternoon.

学生：好的，我今天下午去务处办公室。

It was a clerical mistake. He never registered for the class.

是务处搞错了 他都没报过这门课。

Let me tell you something. I called the registrar's office.

我告诉你吧 我给你们务处打过电话。

Tan Eng Chye is Deputy President and Provost of the National University of Singapore.

Tan Eng Chye 是新加坡国立大学的校长兼务长。

John Witherspoon, provost of the College of New Jersey, forsook the classroom for the field of political controversy.

新泽西学院务长约翰·威瑟斯彭 (John Witherspoon) 离开课堂，投入政治争议领域。

Besides, the board made periodical pilgrimages to the farm, and always sent the beadle the day before, to say they were going.

此外，董事会定期到农场朝圣，而且总是在前一天派务长通知他们要去。

Because he had received information from the provost that we needed to be consistent in the amount of contact hours and course credit.

因为他从务长那里收到信息，我们需要在接触时间和课学分方面保持一致。

But the post was captured and shared with parents and school officials. Some students approached school officials about the post and were " visibly upset" .

但是这条动态被截屏并发送给了家长和务人员。一些学生就此跟学校官员交涉，并" 明显感到诅丧。"

Let me just ask you in our last minute to put your college dean hat on, which you probably never take off anyway, right? That's right.

让我在最后一分钟请你戴上你的大学务长帽子，你能永远不会摘下它，对吧？那就对了。

She is the associate provost at Yale University and the founding director of the Poorvu Center for Teaching and Learning, which provides resources for faculty and students.

她是耶鲁大学务长，也是为师和学生提供资源的 Poorvu 学中心的创始主任。

As the Provost just referred to, a combination of our own indifference and the Kafkaesque labyrinth of “noes” you encounter as people vanish down the corridors of bureaucracy.

正如务长刚才提到的，当人们从官僚机构的走廊上消失时， 我们自己的冷漠和你遇到的卡夫卡式“不” 迷宫的结合。

For Harvard people, the tradition and symbolism of housing freshman above the offices of the president and provost outweighs the practical benefits of using the dormitory space on top two floors for other purposes.

对哈佛人来说， 让新生住在校长和务长办公室的楼上有其传统和象征意义，这种意义超过了把最高 两层楼的宿舍用作其他用途而产生的实际利益。