The rest were ransomed by their families.

其他教徒被家人赎回。

Many Buddhists eschew it periodically to instil compassion, foster progress towards enlightenment and improve their chances of a favourable rebirth.

许多佛教徒会定期不吃肉，以培养慈悲心怀，促进他们走向开悟，并提高他们机会。

Speaking with The Hindu, Caine spoke only a bit about the upcoming film, but what he had to say about it speaks volumes.

在接受《印度教徒报》采访时，凯恩对于即将上映这部电影只透露了一小部分，但他说话很有含义。

Rohingya Hindu were also treated to a special ceremony orchestrated by the Bangladesh government.

罗兴亚族印度教徒也得以参加孟加拉国政府精心安排殊仪式。

But some more puritanical hackers have turned vigilante, trying to disrupt LulzSec.

但是一些清教徒式黑客成为了治安专员，想要搞垮LulzSec。

Andy, stop whining and be grateful that Haley likes you!

安迪 别抱怨了 你该感激海莉会喜欢你{\an8}犹他州有大量实行一夫多妻摩门教徒 被视为奇葩之州！

IN THE crowded annals of marital spite, a 2010 divorce in Illinois—involving a Roman Catholic man and a Jewish woman and lavishly covered by the local press—stands out for the irreconcilable nature of its core dispute.

2010年，利诺州一起离婚案：男方是罗马天主教徒，女方则是一名犹太人。媒体大篇幅报导二人。如果婚姻中不和谐可以合成一部编年史，那么这起离婚案算得上是婚姻中核心分歧不可调和典范。

And so it goes on, 1,200 years later, the complex working-out of the relationships that we see embodied in Tara, between Sinhalese and Tamil, between Sri Lanka and south India, between Buddhists and Hindus.

这种错综复杂关系早在度母形象上便有所呈现，僧伽罗人与泰米尔人、 斯里兰卡与印度南部、佛教徒与印度教徒，彼此间影响在1200年后今天依然延续。

Two flights carrying 450 people have arrived in Tel Aviv. The Falash Mura, a community whose ancestors converted from Judaism to Christianity under duress a century ago, but who've retained some Jewish customs.

两架搭载着450人航班拉维夫。一个世纪以前，“法拉沙人”(Falash Mura)祖先迫于压力从犹太教徒改为基督徒，但是还保留着一些犹太习俗。

But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture adjusting to New world circumstances.

但是为了与我们对南部学术界研究保持一致，我们可以将最初清教徒们视作欧洲文化传 递者，他们根据新大陆情况进行了调整。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深爱使他在巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上艳丽之都还保持着本色：一个去教堂按时做礼拜虔诚教徒，一个过着清教徒般生活人。

The man who is robbed and left at the roadside is saved by someone who did not share his religion or culture.

故事主人公在被抢劫后露宿街头，然后被一个异教徒拯救。

Millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan headed to India.

生活在巴基斯坦数百万印度教徒和锡克教徒前往印度。

Hindu's have Holi and Purim is celebrated in Judaism.

对印度教徒来说则是侯丽节，而犹太教称之为普林节。

Many of us are not strictly religious or rural farmers.

而且我们中大多数人也不再是严格意义上宗教徒或者农民。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

她眼中闪过一丝疑惑目光。我用手臂搂住她腰，喃喃道，如果我们计算人数话，佛教徒人数恐怕要独占鳌头了。

Traditional Hindus ceremonially burn the body, and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions, traditionally place bodies atop a tower to expose them to the Sun and scavenging birds.

传统印度教在仪式上裡会火葬尸体，而拜火教教徒，是最古老宗教之一信徒，传统上会将尸体放置于一座天井上暴露给太阳及食腐鸟类。

My dad is a carpenter and a Sufi.

我父亲是一个木匠和苏非教徒。

The rebels say they are fighting for better rights for Rakhine Buddhist majority.

反抗组织称他们正在为若开族佛教徒争取更好权利。

Mahnych said other churchgoers forced her to take off her mask.

马赫尼奇表示，其他教徒强迫她摘下口罩。