He thrust the catechism into his pocket, and stopped short, balancing the heavy vestry key between his two fingers.

他把《入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还摆动圣器室沉重的钥匙。

The Catechism is in a question and answer format.

问答采用问答形式。

Mrs. Slickson was catechising Fanny on the same subject.

斯里克森夫人正就同一主题对范妮进行问答。

It is the living voice, the breathing form, the expressive countenance, which preaches, which catechizes.

的声音、呼吸的形式、有表情的面容，宣讲，问答。

I'm here to see Sacha Pfeiffer.

{\an8}《天主会问答》我来见萨夏·法伊弗。

'I am not fond of being catechised. I refuse to answer your question. Besides, it has nothing to do with the fact.

“我不喜欢被问答。我拒绝回答你的问题。此外，这与事实无关。

He was not an ascetic; he enjoyed the good things of the world, and was careful to teach his converts cooking as well as catechism.

他不苦行者；他享受世界上美好的事物，并细心地他的皈依者烹饪和问答。

Said he: " First of all (excuse my catechising), is there competition in life, after the old kind, in the country whence you come" ?

他说：“首先（请原谅我的问答），你来自的国家，中否存旧竞争之后的竞争”？

She smiled a grim smile, for she had been pleased by Margaret's frankness; and perhaps she felt that she had been asking questions too much as if she had a right to catechise.

她苦笑了一下，因为玛格丽特的坦率让她很高兴。也许她觉得自己问得太多了，就好像她有权问问答一样。

Then, picking up a catechism all in rags that he had struck with is foot, " They respect nothing" ! But as soon as he caught sight of Madame Bovary, " Excuse me, " he said; " I did not recognise you" .

他一脚碰到一本破破烂烂的《回答入门》，就捡起来说：" 什么都不爱惜。" 他一眼看见了包法利夫人。 " 对不起，" 他说，" 我没有认出来你。"