Soon, Britain, Austria, Russia, and Prussia formed a powerful alliance and attacked these stragglers.

不久，英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟，攻击这些散兵游勇。

Rockets everywhere. I jumped into a foxhole still holding my scissors and comb.

到处都是火箭弹。我跳进散兵坑的时候手还刀和梳子呢。”

Along the same lines, lighting three cigarettes from the same match really could cause bad luck if you were a soldier in a foxhole.

类似的是，如果你是散兵坑的士兵，用同一根火柴点燃三根香烟真的会导致运气不好。

He had been too late to stop Mike as he propelled himself out of the foxhole and staggered as he hit the muddy terrain.

当迈克起身从散兵坑跳出来、蹒跚地走在泥泞地上时，他来不及阻止他。

These great earth-works were connected with rifle pits and they ran, mile after mile, completely encircling the city.

这些连结散兵壕的大型泥土工事一英又一英绵亘，把整个城市围起来了。

Even if you didn't run into the Yankees, the woods are full of stragglers and deserters from both armies.

即使你不碰上北方佬，那树林中也到处是双方军队的散兵游勇。

Captain Randall and the occupants of the carriage smothered smiles at this naive explanation of rifle pits.

兰德队长和马车的人听到这种对于散兵壕的天真解释，都忍不住笑了。

On the steep sides of the mountain they dug their rifle pits and on the towering heights they planted their batteries.

他们在陡峭的山腰上掘了散兵坑，在险峰绝顶上架设了排炮。

They dug in hastily in shallow pits to the north of the town in the valley of Peachtree Creek.

他们急急忙忙在城市北面桃树沟岸边掘了浅浅的散兵壕，据以自守，可这时亚特兰大已经陷入惊恐万状之中了。

But Miss Ellen she say: 'Tek him, Mist' Kennedy. De Confedrutsy need Big Sam mo' dan us do.' An' she gib me a dollar an' tell me ter do jes' whut de w'ite gempmums tell me.

'把他带走吧，肯尼迪先生，联盟比我们更需要大个儿萨姆呢。'她还给了俺一个美元，叫俺好好照白人吩咐的去做，所以俺就到这儿来了。" " 这到底是怎么回事呀，兰德尔队长？" " 唔，事情很简单嘛，我们必须加固亚特兰大的防御工事，挖掘更多的散兵壕，可是将军无法从前线抽出士兵来干这种事。

Chantelle says, " You may find yourself in a foxhole with me someday."

尚特尔说：“有一天你可能会发现自己和我一起在散兵坑。”

You know, they say there are no atheists in foxholes.

你知道，他们说散兵坑没有无神论者。

Some Spanish stragglers made it ashore to be massacred by the English garrison in Ireland.

一些西班牙散兵游勇登岸后，在爱尔兰被英军屠杀。

This is like being in a fox hole all day long with your enemies.

这就像整天和敌人待在散兵坑一样。

And not only did the people in the foxholes, who all of a sudden had Japanese in their foxholes with them, have to deal with them, but so did every American around that foxhole who could hear what was happening.

不仅那些突然间与日本士兵共处散兵坑的士兵们需要应对这种情况，周围能听到散兵坑内动静的每个美国士兵也同样如此。

Characters of this kind frequently pass through the Inn from a little foxhole of an alley at the back, but they never loiter there.

这类人物经常从后面小巷的一个小散兵坑穿过旅馆，但他们从不在那逗留。

Rovers on the deep and stragglers in the ports of both countries, they frequently had no papers to show their nativity.

两国港口的深​​海流浪者和散兵游勇，他们经常没有证明他们诞生的文件。

The soldiers were in front of us, extending into a pretty wide line with an interval between man and man.

士兵们走在前面，排成相当宽的散兵线，士兵之间都隔一定的距离。

A retinue of small boys passed, a few defiant stragglers, a light truck carried the dupes of accident and defeat.

一群小男孩经过， 几个挑衅的散兵游勇， 一辆轻型卡车载事故和失败的骗子。

Yes, if the foxhole was lined with sandwiches.

对 如果那个散兵坑 是用三明治围起来的话。