The crowd quietly dispersed, and horse and foot began to scour the country.

人群很快散去了，马匹或脚印很快将边区域。

Finally, as the liver's breakdown of alcohol outpaces the brain's absorption, drunkenness fades away.

最后，当肝脏分解酒精的速度超过了大脑吸收的速度，醉意逐渐散去了。

I told them that shtup means the activity we do for the first time after guests leave on our wedding night.

我刚刚说shtup是我们在婚宴当晚 客人散去后夫妻才会做的运动。

At about 10:10pm,that concert was shut down and according to the fire chief,it took about an hour for all of those 50,000 people to disperse.

大约在晚上10点10分，音乐会停止了，据消防队长说，5万人花了大约一个小时才全部散去。

Much like when I was dancing in my mother's living room, I harnessed all of my insecurities and self-doubt and let it flow through the words that came out of my mouth.

像我回到了在妈妈的客厅里跳舞的那个时候，我控制住了所有的不安全感和我怀疑，让那种感觉随着台词从我嘴里说出的台词散去。

It is late, and the crowd is gone.

夜深了，人群已经散去。

" Here-take it, Harry, " Ron added in an undertone as the third-year girls scuttled away looking scandalized.

“在这里——拿去吧，哈利。”罗恩压低声音说，这时那些三年级女生正在散去，一个个都显得很气愤。

Afterwards, everyone came home and ate a big dinner.

礼拜之后，大散去，回吃饭。

Hmm, well I'd rather eat pea soup than be in it! I think we had better hear some examples of this strange phrase… It looks like our flight is delayed until this pea-souper clears.

嗯，我宁愿喝豌豆汤，也不要待在" 豌豆汤" 里面！我想我们最好听几个有关这个奇怪短语的例句… … 我们的航班似乎要晚点了，直到这大雾散去。

The cloud seems to be lifting, so things should improve for everyone.

阴霾正在散去，曙光应该在前方。

When the smoke cleared, residents saw that about one-third of Chicago lay in ruins.

当烟雾散去时，居民们看到芝加哥三分之一的地方变成了废墟。

You can't leave until the crowd thins out, 'cause you just keep bumping into people.

在人群散去之前你不能离开，因为你总是撞到人。

There was a puff of smoke, and the demon turned into a yellow weasel.

一阵烟雾散去后，那妖怪变成了一只黄色的貂鼠。

There is always a silver lining in every cloud. In Russian, Nyet Kuda Bisdabra.

“拨云总能见日。在俄罗斯，乌云已经散去。

People around them were drifting away, still talking excitedly about what they had just seen.

他们围的人在渐渐散去，离开时仍在激动地谈论着刚才看到的事情。

Officials are warning residents to stay indoors until the smoke clears.

官员们警告居民呆在室内, 直到浓烟散去。

When the smoke cleared, Fern's hair was singedblack and his grass mustache was gone.

烟雾散去后，蕨爷的头发已被烧焦了，胡须也烧没了。

The cloud seem to be lifting, so things should improve for everyone.

乌云似乎正在散去，因此大的情况应该会好转。

Instead, they head into the water and spread out.

它们会潜入水中散去。

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

然后人群有一个小时的时间散去，散开，离开。