Another thing you'll notice is that stars aren't scattered evenly across the sky.

你会注意到的另件事是，星星并非均匀地散布在天空中的。

We have Freia and Hodr, all sorts of gods and heroes cluttered here.

我可以看到弗蕾亚和霍德尔 各种神明和英雄的名字杂乱地散布在这里。

To best spread their scent, they really have to put their back into it.

为了更好地散布自己的气味，他得用后背好好地蹭蹭。

Colourful and episodic, " Pomeranski" scatters its stories liberally.

多彩而偶发的“波梅兰斯基”把的故事自由地散布开来。

They come from a time when Egypt was populated only by small farming communities living along the Nile Valley.

所处的那个年代，古埃及人类还只是形成规模不大的农耕小村落，零星地散布在尼河罗谷上。

By the time we have differentiated tissues and organs, variations in the mitochondrial DNA are scattered at random throughout our bodies.

当我有了分化的组织和器官，线粒 DNA 的变异是随机地散布在我的身里。

This is great for the plant, whose seeds are now dispersed and safely buried away.

这对植物来说太好了，的种子现在被散布开来并安全地埋藏起来了。

Rows of homes decimated, interspersed, seemingly at random, with homes that were untouched.

的房屋被摧毁，其中有些房屋看似随机地散布其中，却完好无损。

It's again, sprinkling ideas throughout, uh, which is nice.

再次巧妙地散布各种想法贯穿其中，这真是太棒了。

The right has been fear-mongering about immigration even more than usual lately.

右翼势力最近比往常更加卖力地散布关于移民的恐慌情绪。

Opinions scattered indiscriminately about leave the mark of egotism on a work.

不分青红皂白地散布的意见会在作品上留下自私的印记。

Shady groves were scattered on the rolling meadows, and in the groves deer were lying down, hardly to be seen among the shadows.

树荫斑驳地散布在起伏的草地上，鹿群躺在树林中， 几乎与阴影融为， 难以被发现。

They have no channel whatever, and consequently are left free to spread in thin sheets upon the shining granite and wander at will.

没有任何通道， 因此可以自由地散布在闪亮的花岗岩上， 随意漫游。

But if panspermia is indeed possible, and life can be readily dispersed throughout the cosmos, it would fundamentally change how we earthlings see ourselves.

但是，如果真的有可能出现生精论， 并且生命可以很容易地散布在整个宇宙中， 那将从根本上改变我地球人看待自己的方式。

She is read as a person with a curious temper; as one who does not scatter kindnesses and cruelties alternately, impartially, and in order, but heartless severities or overwhelming generosities in lawless caprice.

她被解读为个脾气古怪的人； 作为个人， 他不会交替地、公正地、有序地散布仁慈和残酷， 而是在无法无天的任性中散布无情的严厉或压倒性的慷慨。

The city, made famous by its booming manufacturing industry — the engine of Chinese economic growth over the past few decades — is a sprawling region of plain, gated factory buildings and high-rise towers.

这座城市是片杂乱无序地散布着的朴素的封闭式厂房和高楼大厦，因其蓬勃发展的制造业而闻名，在过去的几十年里是中国经济增长的引擎。

And the leader of Columbia University's pandemic e-source and recovery initiative noted Kirk was an unabashed promulgator of egregiously false information about the dangers of vaccination, adding, he probably knows better, but he actively chooses to misinform.

哥伦比亚大学大流行电子资源与恢复计划负责人指出， 柯克是个肆无忌惮地散布关于疫苗危险性严重虚假信息的人，并补充说，他可能更清楚真相， 但他主动选择误导大众。

There's like a Totoro reference, there's a Howl's Moving Castle reference, you know, they There's a whole like almost all of his movies, actually, if you look closely enough, they're kind of like little snippets here and there, not like literally.

有个关于土拨鼠的引用， 有个关于霍尔的移动城堡的引用，你知道， 实际上几乎他的所有电影都有涉及，如果你仔细观察的话，你会发现这些片段零零碎碎地散布其中，并不是字面上的意思。