Thank you for bringing us here today to join together in worship.

感谢您今天齐聚在此一同敬拜。

Come, let us bow down in worship.

【bow】来吧，来跪地敬拜。

And let us seek to build a more just and peaceful world, where every child can grow up without violence, worship without fear, and reach their God-given potential.

去寻求建立一个更加公义，和平的世界，在这里每一位儿女都能免于暴力，没有恐惧的去敬拜，并且找到上帝赋予给他的恩赐。

And in India, groups have pushed the idea of ditching the celebration of romantic love and replacing it with a parents' worship day.

而在印度，有团体推动放弃庆祝浪漫爱情，取而代之的是“敬拜父母日”。

A church is a place where people go to worship God.

教堂是人往敬拜上帝的地方。

For these reasons, Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world — and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation.

由于这些原因，帕尔瓦蒂（Parvati）被视为自然世界的母亲而受到广泛的敬拜 ——是湿婆（Shiva）原始创造力的基本对应。

She loved the spirituality of the Ethiopians and was not rigid about where she herself worshipped, moving from church to church wherever she liked the message or the minister.

她热爱埃塞俄比亚人的灵性，对自己敬拜的地方也不拘泥，从一个教堂到另一个教堂，她喜欢那里的信息或牧师。

Sitting high on coastal cliffs, these 13th century ruins were one of Mexico's first resorts, a place where Mayan royalty could take the time to great the sun each day.

这座 13 世纪的遗蹟居高临下位於海岸悬崖， 昔日是黑西哥最豪华的渡假之地，马雅贵族每日在此敬拜太阳。

And one of them came back, and one of them fell on his knees before him, and said thank you, and honored him, and blessed him.

他其中一个人返回来，跪在耶稣面感谢，敬拜他，并为他祝福。

There can be no peace if humble men and women are not free to think their own thoughts, to express their own feelings, and to worship God.

如果谦卑的男女不能自由地思考自己的想法，达自己的感情，并敬拜上帝的话，就不会有和平。

Suddenly, in the 370s, offerings to traditional gods just stop, and their place is taken by other gods with a wider, universal reach-these are the religions of today.

公元370年左右，也门人对本土神的敬拜戛然而止，取而代之的是在全世界都有信徒的大宗教，也就是那些延续至今的教派。

Daniel said that he preferred to worship the Lord and that he could kill the dragon even without a weapon.

丹尼尔说他宁愿敬拜耶和华，即使没有武器他也能杀死那条龙。

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, To THE UNKNOWN GOD.

经过的时候，观看你所敬拜的。遇到一座祭坛，上面写着——“敬未识之神”。

When the church stops being used for its primary purpose for the worship of God, it's a tragedy.

当教堂不再被用作敬拜上帝的主要目的时，这是一场悲剧。

Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

你虽不识但刻意敬拜的，现在就告诉你是哪路神明。

But some plays had been adapted for a form of dance worship called " Kutiyattam" .

其中一些经过改编 融入一种叫做“库提亚特姆”的敬拜舞蹈。

We need to be careful not to make our way of living or worship an ordinance.

必须谨慎，不要把生活或敬拜的方式弄成规条。

It wasn't a tomb where he was going to be buried, but a temple where he would be venerated in life and then worshipped as a god for all eternity.

这里并非他的墓地，而是他生接受敬拜，死后被当作神灵永世崇拜的庙宇。

When they think that we should weep, we still can praise, and when they think that we should exult, we bow down in worship.

人以为该哀哭，还能赞美；人以为该欢呼，却俯伏敬拜。

Traditionally, girls would make ornaments with five-coloured sewing threads to show off their nimbleness, and put out fruits for worship.

传统上，女孩会用五色缝纫线做装饰品，以炫耀自己的灵巧，并拿出水果来敬拜。