Cuckoos would have good reason to do so, since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks, and give them a wide berth.

杜鹃有很好的理由去模仿鹰，由于莺和其它的小型鸟类在它们的巢中产卵，自然这些小型鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。

This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中的呼吸道病毒让许多朝圣者敬而远之。

Marxist moment in every relationship, a moment when it becomes clear that love is going to be reciprocated; that we won’t simply admire someone from afar without hope of mutuality.

都会有一段扰的“马克思时刻” 这个时候爱情眼看将要获得回馈我们不能仰慕某但敬而远之不求回报。

Sure, critics might be turned Amaz-off, but it will raise eye lines to the skyline.

当然，不喜欢的可能会对亚马逊敬而远之，但它确实能让们抬头仰视这一建筑。

The others, in future, kept their distance respectfully.

别的飞机后便总保持在一个敬而远之的距离。

Now, girls, if it were up to me, I'd say avoid math and science.

好啦 姑娘们 如果要听我的 最好对数学和理科敬而远之。

With three horns and a bony shield, even a T. Rex keeps its distance.

凭借三个犄角和骨质盾牌，即使是雷克斯霸王龙也会对它敬而远之。

People around you can sense that you're hiding something, and it pushes them away.

周围的能感觉到我有所隐瞒，使他们敬而远之。

Most people wouldn't touch a Luthor with a 10-foot pole.

大多数会对卢瑟家的敬而远之。

On the other hand, critics are saying that it will steer business away from this city, and it's an unnecessary burden on everyday New Yorkers who commute to the city to ease that burden.

另一方面，批评士说，这会让商业对纽约市敬而远之，这对每天通勤到这座城市只为减轻负担的纽约来说构成了不必要的负担。

Their sheer mass and weight makes getting stuck a real possibility, so unless it's an incredible drought and that was the only place to get water, they're probably going to keep their distance.

其体型重量很容易让它们受困，所除非是干旱异常而且这里是唯一的饮水之地，它们对这种地方都会敬而远之。

When the fruit decays, the smell becomes stronger, which tends to keep animals and insects away from eating the seeds. What a great way for the tree to protect its seeds!

果皮腐烂时臭味也会变得更强——臭味让动物敬而远之，银杏果也就避免被吃掉的命运，这也是一种自我保护机制。

Roughly the size of a soda can, sitting on a bookshelf, a relatively harmless gadget may be turning friends away from your home.

一个大致只有苏打水易拉罐那么大的，放在书架上的看起来没什么危险的小玩意儿，可能会让朋友对你的家敬而远之。

“When something is wrong you must tell them that it is wrong. You cannot just keep your distance, or try to hide it, ” said pastor Joy Kim.

“如果什么事情做错了，你就必须告诉他们哪里错了，你不能敬而远之，或者试图掩盖这件事。

Only a quarter of the population is registered to take part, and the fear of violence may keep many of those away from the polls.

只有四分之一的口注册准备参加，而害怕暴力可能让很多对投票敬而远之。

Not long ago, outing yourself as one was a good way of getting people to back away from you at an investment conference.

不久前，在投资会议上公开承认自己是黄金投资者会让们对你敬而远之。

Two chemicals, one with the smell of coconut and another with the scent of flowers, can keep the insects away.

其中，椰子味和花香型，能让蚊子“敬而远之”。

With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.

有着两只他那样的木头脚，他踢得那么快，叫他那些敌敬而远之。

Russia's trying to keep European influence at a distance, but the U.S. and European allies have not promised that.

俄罗斯试图对欧洲的影响力敬而远之，但美国和欧洲盟友没有做出这方面的承诺。