" Ron! " Harry bellowed, as somewhere out of sight Hermione screamed, and Harry heard innumerable objects crashing to the floor on the other side of the destabilized wall: He pointed his wand at the rampart, cried, " Finite! " and it steadied.

“罗恩！”哈利喊道，赫敏在看不见地方发出尖叫，摇摆不定墙另一边有数不清东西稀里哗啦地落到地上。哈利用魔杖指着墙大叫道：“咒立停！”墙不再摇晃了。

If that would happen today it would wreak untold damage.

如果今天发生话，将造成数不清灾难。

And you'll have endless distractions down here.

而且你在这里会有数不清尽消遣。

It's home to centuries of history, 12,000 people year around, 50,000 or more in the summertime and an untold number of mice and ticks who play a starring role in our next story.

该岛历史悠久，约有12000名常住居民，而夏季岛上人口可达5万人，岛上有数不清老鼠和壁，这就是我们下一个故事主角。

I can't say how many times my fatigue and my speech disturbances even in my twenties, the speech would come out when I developed tics from some flares and things.

我二十多岁就有数不清疲劳和语言障碍了，我遇到生气事时会抽搐，然后不自觉地说话。

These are innumerable pieces of pumice rock as recorded from a boat, what's being called a raft of floating pumice is the size of the New York City borough of Manhattan.

这是从一艘船上记录下来数不清浮石碎片，所谓漂浮浮石筏大小相于纽约市曼哈顿区。

Much of what ruins the present is sheer anxiety. The present always contains an enormous number of possibilities, some hugely gruesome, which we are constantly aware of.

所谓「下」大部分是纯粹被焦虑感给摧。「下」永远都存在数不清可能性，有一些很黑暗，我们心理一直都很清楚。

There were too many doors to count leading off the hall, and yet more goblins were showing people in and out of these.

厅里有数不清门，分别通往不同地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。

Here were many men, and countless dogs, and Buck found them all at work.

这有很多人, 还有数不清狗, 巴克发现他们全在干活儿。

Yeah, I have more friends than I can count.

是，我有数不清朋友。

So we basically had an endless supply of cars to destroy.

所以我们基本上有数不清车可以破坏。

" I-I saw him torture countless Muggles and-and non-supporters of the Dark Lord."

“我——我看见他折磨过数不清麻瓜和——和不支持黑魔头人。”

I couldn't count the number of my own sides.

我数不清自己有多少边。

An untold number of farmers remain unpaid for wool they sold in 2017.

数不清农民在2017年出售羊毛仍未收到付款。

And there were a ton of explosions. There was a lot of action.

那里发生了数不清爆炸。有很多军事行动。

Don't even get me started on the number of variations of sunflowers there are.

更不用说向日葵那数不清变种了。

On those countless other planets that we think circle other suns, is there also life?

在那些数不清，围绕别太阳旋转其他星球上，也有生命吗？

It's a fantastic place because there are so many shelves of books.

那是个极好地方，因为那里有数不清书架，摆满了书籍。

I just have a million more questions about myself.

我对自己有数不清疑惑。

There were too many doors to count leading off the hall, and yet more goblins were showing people in and out of these. Hagrid and Harry made for the counter.

厅里有数不清门，分别通往不同地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。海格和哈利朝柜台走去。