Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them. The users of their services are not their customers.

当前所阐释的竞争法应对的是消费者经济损失问题，而当这些服务的用户并不费时，法律就不明确了。 使用数字巨头提供服务的用户并不是它们的客户。

When he saw digital streaming service becoming popular, he jumped on that bandwagon, too.

当他知道数字流媒体服务变得流行时，他也加入了这一潮流。

They could offer " unbanked" communities access to digital payments and other financial products.

它们可以为“无银行账户的”群体提供数字服务和其他金融产品。

But basic digital services are changing the economics of even ordinary gigs.

但基础数字服务甚至正在改变普通演唱会的经济状况。

Police say the cameras can serve as a digital neighborhood watch.

警方表示，摄像头可充当数字邻里守望服务。

US tech company Apple is testing a new digital legacy service.

美国科技公司苹果正在测试一项新的数字遗产服务。

Pearson said the future of the industry is in e-books and digital services.

培生教育集团表示产业的未来是电纸书和数字化服务。

Using digital devices to offer a service online was another way to earn income.

利用数字设备提供在线服务也是一种赚钱方法。

France first approved the three percent digital service tax for large tech companies in 2019.

法国于2019年首次批准对大型科技公司征收3%的数字服务税。

France is argued from the start that its digital services tax is not aimed specifically at US concerns like Amazon or Google, even if they are the companies that will end up paying the most.

法国从一开始就辩称，其数字服务税并不是专门针对亚马逊或谷歌等美国企业，但这些企业确实终将多的税款。

Most of the knowledge-intensive services are digital deliverable services, indicating that the import and export of digital services is an important driving force for the development of service trade and is the future of development direction.

知识密集型服务大多为数字可交的服务，表明数字服务进出口是带动服务贸易发展的重要动力，也是未来发展方向。

Amazon filed a legal challenge against its inclusion on a list of 19 companies that the European Union says are subject to new rules governing online content under the Digital Services Act.

欧盟表示，根据《数字服务法案》，19家公司将受到在线内容管理新规定的约束。而亚马逊是被列出的19家公司的一员，亚马逊对此提出法律诉讼。

It's called " the library of things" , and Placentia's collection is part of a nationwide movement that is reshaping public libraries and how they serve patrons in the digital age.

它被称为“物品图书馆”，普拉森提亚市的收藏是全国性运动的一部分，这一运动正在重塑公共图书馆，以及它们在数字时代为顾客服务的新方式。

He also told the European Union that he planned to comply with its Digital Services Act, which penalizes companies if they do not control illegal content, Reuters reported Monday.

路透社周一报道，马斯克还告诉欧盟，他计划遵守其《数字服务法》，如果推特不对非法内容加以控制，法案将对其进行处罚。

This year, however, Pew sounded more optimistic, pointing to the slew of digital-news services, such as Vice's online news channel, that have sprung up recently.

但是今年，皮尤似乎更为乐观，指出数字新闻服务局势的回转，比如说Vice在线新闻频道，近如雨后春笋一般冒出来。

But with digital banking - accessed through a mobile phone - money transfers will happen instantly and securely, and at a cost near zero for the user.

但有了通过手机操作的数字银行服务，人们就可以进行实时安全的转账，用户成本接近于零。

The Defense Department confirmed the change in a statement by Brett Goldstein, chief of the Pentagon's Defense Digital Service, which is running the project.

美国国防部通过布雷特·戈德斯坦发布的一份声明证实了这一变化，戈德斯坦是负责项目的五角大楼国防数字服务部负责人。

In recent years, a handful of digital service providers such as Google, Apple, and Facebook have recognized this issue and launched digital heritage services.

近年来，谷歌、苹果和脸书等少数数字服务提供商已经认识到这一问题，并推出了数字遗产服务。

The U.S. trade representative is saying that France's digital services tax discriminates against American tech giants - companies like Google, Apple, Amazon, Facebook.

美国贸易代表说，法国征收数字服务税的做法是对谷歌、苹果、亚马逊和脸谱网等美国科技巨头的歧视。

The digital wallet and payment service is a sister app of WeChat and users must opt in to use the contactless service.

数字钱包和服务是微信的姊妹应用，用户必须先选择加入应用才能使用非接触式服务。