Remember, it is much easier to reprove the sin of others than to overcome temptation when it assails ourselves.

记住，别人的是总比克服们自己面对的诱惑容易得多。

On our right, the German wife began berating her husband. All of us were interrupted by an unpleasant blast of cold air. Through the front door came an old French flower woman.

在的右边，那个德国妇女知因何缘故开始地、责骂起她的丈夫来。们大家都被阵令人快、死灰复燃的陈规陋习弄得心烦意乱。这时，从前门进来个卖花的法国老妪。

She took the music player away from me and started chewing us out.

她还从手里没收了随身听，然后就开始啰啰嗦嗦们。

On our right, the German wife began scolding her husband.

们的右边，那个德国妇女开始地她的丈夫。

I even liked the way he told me off.

甚至喜欢他的方式。

Percy was visible over the heads of some excited first years, and he seemed to be trying to get near enough to start telling them off.

珀西站在些兴奋的新生身后，似乎正要挤过来他们。

Their bombastic style mirrors President Trump's: they call their enemies names and hurl sick burns at politicians and lobbyists as if they're shouting across the locker room.

他们都会大声辱骂自己的敌人，都会政治家们和说客们，好像他们是在更衣室里大喊打闹样。

Her son answered. If you had given me a scolding like that when I stole the first bag, I could not have become a thief.

如果在偷了第个东西的时候你顿，就至于沦为个小偷。

They both looked around at Harry, Professor McGonagall ignored them, which Harry thought was distinctly unfair, as she had just told off him and Ron.

她俩都转过脸来望着哈利。麦格教授没有理会她们，哈利觉得这特别公平，刚才她还他和罗恩来着。

Harry didn't stop to chat; Neville appeared to have mislaid his book list and was being told off by his very formidable-looking grandmother.

哈利没有停下来和他闲谈；纳威似乎把他的书单知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母了番。

Walter Bergen was a divorce lawyer and the women who hired him always had something to say about the men they were divorcing.

沃尔特·卑尔根是名离婚律师，女人们付钱给他，总会向他那些要和她们离婚的男人们的缺点。

Sir Anthony may have betrayed a daughter of this house but he doesn't deserve to be addressed like that by a footman.

安东尼爵士虽然背叛了二小姐，但也轮到你个男仆来他。

" If I had known you wished to call me up here only to reproach me, I wouldn't have come."

“早知道你把叫到这里来是要，就会来了。”

" I closed my notebook and locked eyes with him because I knew he wasn't finished with me yet."

“合上笔记本，直视着他，因为知道他还没完。”

In my own home, whenever people had nothing else to do, they blamed me for want of discretion.

在自己家里，每当人们无事可做的时候，他们就会够谨慎。

Mom's scolding and nagging is inevitable.

来自老妈的和唠叨总是少了的。

Because again, we always count all our faults, but we never acknowledge our small wins.

因为再次说明，们总是自己的缺点，但从承认自己的小成就。

You rag on David, but you're not so different.

你大卫，但你自己也差多。

The sister starts telling him how disrespectful Joe is, and my mother, stop.

姐姐开始乔多么无礼，这时母亲打断了她。

And it was funny because she's like scolding Chiquita and like, oh my god.

而且挺搞笑的，她边奇基塔，边又说“天啊”。