" Show yourself! " Snape said, tapping the map sharply.

“显示! ”斯内普说，用魔杖急剧敲地图。

“And you, Draco? ” asked Voldemort, stroking the snake's snout with his wand-free hand.

“你呢，德拉科？”伏地魔问，同时用没拿魔杖的那只手敲着巨蟒的嘴。

There was a rap on the common room door and every Ravenclaw froze.

这普通的房间地板上有个敲声，每个拉文克劳的同学吓到了。

Hi, again. I know I'm all up in your business.

{\an8}请勿敲玻璃你好 又是我 我知道我一烦你。

It could be in the sound of the rain, tip-tapping on the windowsill.

它可能存于雨滴敲窗台的声音中。

I'm going to turn it upside down and give it a tap.

我会将其倒过，敲。

Give it a tap and then scrape off the excess chocolate off the top.

敲一下，然后刮去顶部多余的巧克力。

They have different sounds, different feeling behind the keys.

敲的声音和感觉都很不一样。

In a fever of joy Edmond beat the back of the chair against the wall.

爱德蒙狂喜地用椅子敲回应。

Round the circumference with the back of a knife.

用刀背绕圆周敲。

It didn't evolve for pounding on concrete.

它不是为了敲混凝土而进化的。

I can push and you don't have that metallic clink.

我可以推，这时候就没有金属敲的叮当声了。

T, that's your tongue tapping on the roof of your mouth, terrific.

T，你的舌头敲你的上颚，太棒了。

This will end the noise of keystrokes as other people type while online.

这将结束其他人线时敲键盘的噪音。

A bunged-up system needed a jolt, they retorted.

他们反驳说，一个阻塞的系统需要敲。

There's music playing, people banging pots and pans, hundreds of flags and lots chanting.

这里播放着音乐，人们敲，有数百面旗子飘扬，还有人们大喊的声音。

Nowadays, a couple of keystrokes can do the same thing with a lot less fuss.

如今，一通键盘敲也可做到同样的事情，还省去了不少烦。

And he, like bangs, it reminded him of the bodies hitting the floor.

还有一些敲声，会让他想起尸体撞地面的声音。

A second pound was heard at 315V.

315 伏时听到第二次敲声。

We cannot restore old policies or follow an antique drum.

我们无法恢复那些古老的政策或者跟上一面古老的皮鼓敲的鼓点。