They've knocked off the dials and worked on the hinges but the safe still holds its mystery and the farmer who has it hopes it will stay that way to give people something fun to debate in troubled times.

他们已经敲了转盘，开始摆弄铰链，但保险箱仍神秘莫测，而拥有保险箱的农民希望它能一直保持神秘，在困难时期让人们进行讨论，还能带来乐趣。

When a photon hits a crystal of silver bromide on a film strip, for instance, it knocks an electron off a negatively-charged bromide ion to create an atom of bromine.

例如，光子撞击胶卷表面的溴化银晶体时，从带负电的溴离子上“敲”一个电子，成一个溴原子。

Ove knows exactly what it sounds like; he learned how to do it on the railways when they had to knock out broken train windows without cutting their fingers.

欧维能清楚地分辨这种声音，他是在铁道上学来的，他们用这种方法敲破碎的火车窗玻璃以避免划伤手指。

If we see that happening, we keep doing what led to this result, if not, we go back to the drawing board and try something new.

如果砖块一直被敲，我们就继续，直获得结果，如果没做，我们就返回最开始，尝试新方法。

“Those Combat Casey funny-books are just junk—he's always knocking someone's teeth out. I bet you could do better. Write one of your own.”

“那些《战斗的凯西》之流的漫画书都是垃圾——他总是把什么人的大牙给敲。我打赌你会写得更好。自己写一个吧。”

They sent him to the far north-east, his teeth knocked out to silence him, to cut hay and cart manure.

单田芳被远放至东北，牙齿被敲，讲不了话，只能割干草、运牛粪。

" If I see you riding on my grass again, I'll knock your hat right off your head! "

“要是我再看见你踏进我的草坪，我会把你的帽子从你的脑袋上敲！”

So what I'm doing I'm knocking all the barnacles off, sorting through and finding all the good oysters.

所以我所做的就是把所有的藤壶都敲，分类找所有的好牡蛎。

" Knock it off" means stop doing it – stop it.

“敲它”意思是停止做它——停下来。

The Gadfly deliberately knocked the ash from his cigar and went on smoking in silence.

牛虻故意将雪茄上的烟灰敲，默默地继续抽着烟。

When I threatened to knock his head off, he capitulated.

当我威胁要敲他的脑袋时，他屈服了。

But pick him up nice or he'll knock off a brace of prowlies for you.

但要好好把他抱起来， 否则他会为你敲一大堆小偷。

I'm gonna knock his helmet off too.

我也要把他的头盔敲。

You want to get your head knocked off with one of them balls.

你想用其中一个球敲你的头。

The bear said: 'Here, children, knock the snow out of my coat a little'; so they brought the broom and swept the bear's hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

熊说：“来， 孩子们，把我外套上的雪敲一点”； 于是他们拿来扫帚， 把熊的皮扫得一干二净。他在火炉旁伸了个懒腰， 满足而舒适地咆哮着。

When we think about the great sculptors like Michelangelo, we think of someone with a hammer and a chisel, using the chisel to remove pieces of rock from the marble so that he can make the statue.

当我们想像米开朗基罗这样的伟大雕塑家时，我们会想一个人拿着锤子和凿子，用凿子从大理石上敲一些石块， 以便制作雕像。

I thus made my way into a wilderness of crumbling spires and battlements, built together in bewildering combinations, and glazed in many places with a thin coating of ice, which I had to hammer off with stones.

我就这样走进了一片荒野，处都是摇摇欲坠的尖顶和城垛，它们以令人眼花缭乱的组合建造在一起，在许多地方都涂上了一层薄薄的冰，我不得不用石头把它敲。

All this stuff is museum waxed down, because that cat over there loves to wake me up at like three or four in the morning by knocking all these things off.

所有这些东西都被博物馆打蜡了，因为那边的那只猫喜欢在凌晨三四点钟把所有这些东西都敲来叫醒我。

Anyone who has experienced this kind of pain for more than one day will tell you they felt like ending it, or in less severe cases, knocking the tooth out themselves.

任何经历过这种疼痛超过一天的人都会告诉你， 他们想结束这种疼痛，或者在不太严重的情况下， 他们想自己把牙齿敲。

Then he looked over at his horse's heels; it was lame also; the stone took some time to knock out, after he got to the ploughman.

他看了看他的马蹄跟； 它也很跛脚； 在他找农夫之， 石头花了一些时间才敲。