The whole of Hogwarts is enchanting really.

霍格沃兹都弥漫着魔法气息。

His improvisations set the city on its head.

他的即兴演奏令城市疯狂。

The whole play really knocked my socks off.

表演让人叹为观止。

The opposition finds the whole episode suspicious.

反对党认为事件颇为可疑。

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在我的童年时代，生活犹如笼罩在我身边的一团金色雾霭。

Did you search the grounds? Attics to cellar.

地方搜过了？ 遍寻不获。

It bores clear through it with its roots.

它就会盘踞星球。

I don't wish to be theatrical. It is all patent and above-board.

我并不想夸张，情况是明明白白的。

Altogether, the trip will take six days.

旅行要六天。

You can wear terrible shirts and grow more fat, And eat three pounds of sausages at a go, Or only bread and pickle for a week, And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

什么难看我穿什么，长几斤肉又算什么，饿了我就一口气吞三斤香肠，要么呢，我就一礼拜，天天面包就泡菜，我爱好收藏；看到谁的钢笔、铅笔、啤酒垫子什么的好看都往我的小盒子里装。

The entire load of fish has been extracted.

水底的世界被地打捞了起来。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一会对权力下放造成威胁就是那些想要通过终止权力下放来分裂联合王国的党派。

Dali is one of the most popular tourist destinations in the whole of Yunnan and for good reason.

大理是云南最受欢迎的旅游目的地之一，这是有原因的。

Aftershocks continue to rattle Sulawesi throughout the weekend.

周末，苏拉威西岛都在遭受余震的侵袭。

No, he was the narrator. Kid told the whole story.

他是解说员 他负责说出故事。

Management says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.

而经理则表示，他们只会就合同问题寻求仲裁人的帮助。

However, I am of opinion that this view is myopic, which is to the detriment of personal development and China’s overall growth in the long term.

但是，我认为这样的观点目光过于短浅，这将有损于人的发展，以及中国国家的发展。

It is unlikely that Generation Z will be done with education at 18 or 21; they will need to be constantly up-skilling throughout their career to stay employable.

Z 世代不太可能在 18 或 21 岁时完成教育；他们需要在职业生涯中不断提高技能，以保持就业能力。

The wife told her husband that unless he left the children to die in the forest, the whole family would die.

妻子告诉丈夫，如果他不把孩子们扔到森林里饿死，家庭就会灭亡。

Now, it should be very short because it's unstressed, people, people.

现在，音节应该是非常地短的，因为它是轻读的。People. People.