We ate a whole jar of jam.

我们吃掉整整一罐果酱。

Wang Huiyao of the China Western Returned Scholars Association, which celebrates its centenary this year, observes that sea turtles have returned in five waves.

中国欧美同学会到今成立整整一百，副会长王辉耀说中国有过五次海龟回国大潮。

Lasted a whole week before he hit room temperature.

死前还撑了整整一个星期。

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花了整整一天熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手指还撩拨着水面。

It will take three months to clean up the area.

清理现场将会耗时整整3个。

It can take as long as eight days to rig up rope ladders and to establish supply bases before a descent can be made into a very deep cave.

有时需要花费整整8天时间来搭起绳梯，建立供应基地，后才能下到一个很深的洞穴里。

And I've been held up on the express way for the entire hour.

我已经在高速公路上整整堵了一个小时。

Their meaning would elude scholars for 50 years.

这的含义让学者们摸索了整整五十。

And since we're now about down with the 8th grade, that, my friend, makes more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

眼下，我们都快上完八级了，也就是说，整整五，我不得不忍受着社交上的不便，对她实行战略性回避。

It's actually quite surreal after a whole year, trying to put the expedition together.

整整一来我们一直在集结队伍。

Join a gym. Get some plastic surgery.

健健身，整整容。

You may not know this, but I was on the sailing team all four years.

或许你们不知道，我在学校帆船队呆了整整四。

He also had a tail, but Lucy did not notice this at first because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow.

他也有条尾巴，不过露茜开头倒没注意，因为尾巴整整齐齐提起来搭在撑伞的那条胳膊上，免得拖在雪地里。

Works such as Mr Hirst's famous shark (ie, “The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living” from 1991, pictured) take at least six technicians and a full seven days to install.

诸如赫斯特著名的鲨鱼（即1991的《生者对死者无动于衷》，见图片）等作品至少需要六名技术人员花费整整七天的时间来安装。

It took me a week, in all, I presume, of hard thinking, and making experiments at a blacksmith's shop, to discover the reason of this.

我整整花费一周时间进行仔细研究，甚至在一家铁匠铺实地实验，以待查明事件的原因。

A street full of eyewitnesses swore they saw Sirius murder Pettigrew.

整整一条街的目击者发誓说，他们看见小天狼星布莱克杀了小矮星彼得。

There is no food and no water for them, and they will not see the sun again for four months.

它们没有食物，也没有水，而且整整4个见不到太阳。

Three days later, in East Africa, German General Von Lettow-Vorbeck surrenders his army on the Chambezi River. For four years he has tied down huge numbers of Allied troops, remaining undefeated, while cut-off from home.

三天后，东非，德军将军冯·莱托-福尔贝克于Chambezi河上缴了他的军队。整整四毫无家国的援助，他一人领导的游击战牵制住了数量巨大的协约军军队，至今未尝战败。

It inspired a whole generation of musicians.

专辑激发了整整一代音乐家。

For a whole week now I had dreamed of a small child every night, and perhaps Bessie was right, as a message came from Gateshead.

整整一个星期以来，我每晚都梦到一个小孩儿。也许贝茜是对的，盖茨赫德让人捎信来了。