It poured with rain throughout the night.

大雨下一夜。

The meeting dragged out all the afternoon.

会议拖延一下午。

Not a blessed drop of rain throughout the month.

一个月没下一滴雨。

The soldiers battled against the opposing army all day.

战士们与打一天。

I’ve spent all afternoon grappling with these accounts.

我用一下午处理这些账目。

It rained incessantly for the whole two weeks.

雨不间断地下两个星期。

The speaker held on for a full hour.

演讲的讲一个小时。

They warred against the opposing army 8 years.

他们与打八年仗。

Dick seems to have had bad luck all week.

这一个星期狄克好象都很倒霉。

This problem has been preying on my mind all day.

这个问题让我一天脑筋。

The house had been unleased for a year.

那楝房子一年没有租出去。

It's been sitting in the coatroom for a month.

它扔在衣帽间里一个月。”

Ted Robinson has been worried all the week.

特德.鲁滨逊一周来被弄得焦躁不安。

Those are vesperal falling leaves, which I have longed for a whole autumn!

那是夜晚的落叶啊！渴望一个秋天。

A whole regiment of the enemy troop got caught in our ambush was eliminated completely.

一个团的军中我方埋伏后被全部消灭。

It’s been raining all week and sunglasses are a real drug on the market.

下一周的雨,太阳镜真的成滞销品。

He's been fagging away (at his writing) all day, it's time he took a rest.

他已辛苦(写作)一天, 该休息一下。

He slept away the whole morning.

他睡一上午。

You'd better call the doctor; the child had been spitting up blood all morning.

你最好请医生来, 这孩子一上午都在咯血。

Well, I must say, that’s the funniest thing I’ve heard all week.

嘿，听我说，这是我一周听到的最滑稽的一件事。