The comprehensive spending review offers an opportunity for the government to help rectify this.

所以，全面支评估报告为政府整顿这一局面提供了机会。

It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太过于紧缩，甚至在衰退时期仍太过于坚持财政整顿，太过于倾向将调整重担让家去承受，太过于听从法律人士而非经济学家。

It's brought many cities to a standstill.

这场风暴导致很多城市停业整顿。

So authorities are stepping in to clean up the business.

所以当局也开始介入，整顿这种交易行为。

His company needed to clean house on jobs that cost money, but didn't do much.

他所在公司需要清理整顿那些花了钱却没办多少事作岗位。

Then he set about putting it in order.

然后他着手整顿秩序。

The boss wants to reorganize the office and change the way we're doing… everything!

老板想整顿办公室，并且要改变我们做事方式，她要大整改！

Maybe you're not hungry enough to eat a full meal, but you want a snack.

也许你还不够饿，吃不下一整顿饭，但你想吃点零食。

Some praised his efforts at discipline while others criticized his methods.

一些人赞扬他在整顿纪律方面做力，而另一些人则批评他方法。

After the party, the cleanup has been long and hard.

柏林墙倒塌之后，整个整顿作花了很久时间，也费了很大力气。

None of this changes America's need to discipline its spies for its own sake.

就算是为了自己，美也该好好整顿一下情报部门了——这一点是一切都无法改变。

The U.S. Postal Service unveiled a 10-year plan today to overhaul operations and cut costs.

美邮政局今天公布了一项10年计划，旨在全面整顿业务并削减成本。

Now, Erdogan himself has said that this was a gift to clean up the army.

现在，埃尔多安说这是一个礼物，可以借此机会整顿军队。

House speaker Paul Ryan says the House will examine policing issues in America.

众议院议长保罗·莱恩称将对美警务人员进行整顿。

But I can't really stand the carbonation, nor can I stand this entire meal.

但我实在受不了碳酸饮料，也受不了整顿饭。

That means I need the entire operation cleaned up.

这意味着我得对整个监狱运作进行整顿。

The boss, in her infinite wisdom, has decided to reorganize the whole office yet again.

【wisdom】老板凭着她非凡智慧，决定再一次对整个办公室进行整顿。

" A century ago, confectioners made marshmallows from a froth of sugar, starch, and gelatin in a laborious process that involved lots of primping."

“一个世纪以前，糖果商利用糖、淀粉和明胶泡沫制作棉花糖，这是一个麻烦过程，涉及大量整顿。”

Old-fashioned policing, such as less severe sentences for those who snitch, is proving effective: " These are criminal networks and there are known techniques for dealing with criminal networks, " says Nils Gilman of Monitor 360, a consultancy.

这种旧式整顿，比如说轻微判刑对于这些小偷小摸人说，有效果。360监控咨询师尼尔斯？吉尔曼说“这些就是犯罪网络，但是已经有对付犯罪网络技术了”。

The financial watchdog has been shaken up, and Mark Carney, the boss of the Bank of England, which has ultimate responsibility for the banks, has hinted that they have enough capital.

但金融监察体系已经得到整顿，而且对各银行承担最终责任英格兰银行行长马克? 卡尼也暗示他们已经拥有足够资金。