Some people struggle to distinguish a perfunctory grin from a truly happy smile.

有些人难以区分敷衍笑和真正快乐微笑。

With no clear global lead, countries muddle along.

由于缺乏明确全球性纲领，各国都敷衍了事。

Over the course of her lackluster career.

每部她总是敷衍了事。

Well, there's one place where you won't be given the runaround.

好吧，不过有一个绝不会被敷衍。

They were saying, you know, North Korea's just trying to hand us their junk.

他们认为，朝鲜只是在试图用他们废弃物来敷衍我们。

When we phone it in, we don't try our best at something.

当我们敷衍了事时，我们在件事上就没有尽力而为。

For example, some people who lose interest in their jobs might start phoning it in.

例如，一些对工作失去兴趣人可能会开始敷衍了事。

Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.

让我不去勉强我精神，来准备一个对敷衍礼拜。

Some feature a lazily typecast tech baron; elsewhere the wealth is simply inherited.

有些剧里设定很敷衍，就是一成不变科技大亨，在其他剧里，财富直接是继承而来。

For the alliance, this ambiguity was a " sorry, not sorry" moment.

对于同盟国来说，这种模棱两可态度就很敷衍。

Sure. - Come on. Say it like you mean it. Are you strong and confident?

是啦。 - 别敷衍嘛，认真点说。又强大又自信吗？

" Well, maybe, " said Mr. Weasley, but Harry could tell that Mr. Weasley was humoring him.

“是啊，也说不定。”韦斯莱先生说，但哈利可以感觉到韦斯莱先生是在敷衍他。

When I called the bank to ask for a loan, they just gave me the runaround.

我去银行贷款，他们却只是敷衍搪塞我。

I'm sure it is. I know lots of situations where I've been given the runaround.

我知道。我知道很多被搪塞敷衍情况。

The northern press basically ignored his death or reported on it perfunctorally without tribute or emotion.

北媒体基本上忽略了他死亡，或敷衍报道，没有致敬或不带情感。

When it comes to keeping relationships happy in the neighborhood, they are not phoning it in.

在保持邻里关系融洽面，他们并没有“phoning it in”（敷衍了事）。

Stop fencing with me, Mr. Willis!

不要敷衍我 威利先生！

The repressed child said, " Yes, I do, miss, " and continued to stir the fire perfunctorily.

“好吧，我乐意，小姐，”说完便继续敷衍拨弄那篝火。

Harry nodded curtly, but found that for some reason he did not mind Luna talking about Sirius.

哈利只是敷衍点了点头，但是他发现不知为什么，他并不介意卢娜提起小天狼星。

When we phone it in, we don't try our best at something. We don't give our best efforts.

当我们敷衍了事时，我们就不会在件事情上竭尽全力。我们没有尽全力。