The northern press basically ignored his death or reported on it perfunctorally without tribute or emotion.

北方媒体基本上忽略了他的死亡，敷衍报道，没有不带情感。

The repressed child said, " Yes, I do, miss, " and continued to stir the fire perfunctorily.

“好吧，我乐意，小姐，”说完便继续敷衍拨弄那篝火。

You can't half step into your presentation. You have to be bold.

你不能敷衍了事进行演示。你必须大胆。

She they kind of just brushed her off.

他们有点敷衍打发走了。

You know, it's not just plastering the area to get coverage.

你知道，这不仅仅是敷衍了事覆盖一下区域。

She answered with equal indifference and brevity, and the other said no more.

也同样冷冷淡淡简简单单敷衍了几句，对方便也就不再开口。

You see, when Roy asked us about our sculpture, he would get fantastically agitated if we ever refer to it glibly or casually.

你看，当罗伊问到我们的雕塑作品时，如果我们很敷衍了事介绍它，他会非常激动。

Someone who even tries and gives a horrible apology about, like, I'm sorry, you felt that way, blah, blah, blah.

一个连尝试都不愿意做，却还敷衍道歉的人，说什么“对不起，你感觉那样，唉唉唉”之类的。

She answered him with cold civility. He sat down for a few moments, and then getting up walked about the room.

气气敷衍了他一下。他坐了几分钟，就站起身来，在房间里踱来踱去。

You cannot half step into your presentation. And one of the ways in which we do that is we deliver a story.

你不能敷衍了事进行演示。我们做到这一点的一种方式就是讲述一个故事。

And there are some people that will entertain it for a few minutes and then they want to move on to their weekend or something else.

有些人会敷衍听上几分钟，然后就想转移到周末的事情其他话题上去。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility.

他立刻匆匆忙忙问身体好了没有，又说他是特来听复元的好消息的。气气敷衍了他一下。

This is a metropolis of edgy galleries, smokey bars empty streets and casual liaisons of perfunctory efforts to learn German 30-somethings serving out internships and souls sapping battles with the paper pushers of the Icelander or immigration offices.

这是一座充满边缘画廊、烟雾缭绕的酒吧、空荡荡的街道和随意邂逅的城市，年轻人敷衍学习德语，三十来岁的人们在实习岗位上消磨时光，与冰岛领事馆移民局的官僚斗争中消耗着自己的精力。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们更愿意把接下来的六个小时用于敷衍回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。