A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己是作家兼文化评论家鲁迅在1919年创造的一个人物，中国小学生都知道孔乙己是一个迂腐的文人，顽固地坚持传统，不与时俱进。

Looking back, I think that Mrs. Strickland was the most harmless of all the lion-hunters that pursue their quarry from the rarefied heights of Hampstead to the nethermost studios of Cheyne Walk.

现在回起来，在那些惯爱结交文人名士的人中，思特里克兰德太太算心地最单纯的了，这些人为了把猎物捕捉到手，从汉普斯台德的远离尘嚣的象牙塔一直搜寻到柴纳街的寒酸破旧的画室。

When we were in London, we often went in the evenings to the Mermaid Tavern in Cheapside, it was a very good inn, with good beer, and all the writers and poets in London went there.

在伦敦时，我们晚上经常到切普塞特街的美人鱼酒店。这家酒店环境舒，有好酒，是伦敦文人墨客聚会喝酒的好去处。

" We read a story of yours the other day, and enjoyed it very much, " observed the elder Miss Lamb, wishing to compliment the literary lady, who did not look the character just then, it must be confessed.

“前天我们读了你写的一篇故事，觉得非常喜欢，”兰姆家的大小姐赞一番这位女文人，尽管必须承认当时她看上去并不像。

“I couldn't write a poem to save my life, ” he declared aged 35, when a “literary hack” of minor biographies and travel memoirs, struggling to support a wife and three children.

“我没法靠写诗养家糊口 。”他在35岁时如是说。当时他是一位“受雇文人”，写一些短篇传记和游记，艰难地供养妻子和三个孩子。

Well, to those ancient Chinese scholars who are meticulous about their expressive poetic language, Xiao is the word that refers to moonlit nights.

对于讲究文采、用词雅致的古代文人来说，“宵” 指的是有月亮的夜晚。

He's a hack! they cry indignantly. A hack with pretensions! The worst kind! The kind who thinks he can pass for one of us!

他是个雇佣文人！还矫揉造作！最差劲的就是这种！居然还混进文学圈冒充我们中的一员！

During the Tang and Song Dynasties, the reputation of Xinglong Mountain gradually increased, attracting many literati and poets to visit and leaving many popular poems.

到了唐宋时期，兴隆山的名气逐渐增大，吸引了众多文人墨客前来游览，并留下了许多脍炙人口的诗篇。

Su Shi, his father Su Xun and his brother Su Zhe, three great Chinese literati, are collectively known as the " Su Trio" .

苏轼和他的父亲苏洵、弟弟苏辙是中国三大文人，并为“三苏”。

It started to rain as they passed. Scrivenshaft's; cold, heavy drops of water kept hitting Harry's face and the back of his neck.

走过文人居羽毛笔店时下起了雨，冰冷的雨滴打在哈利的脸上和脖颈里。

In May 1638, Milton began a 13-month tour of France and Italy, during which he met important intellectuals and influential people.

1638年5月，弥尔顿开始为期13个月的法国、意大利之旅，结识了许多重的文人和有影响人士。

In the early Tang dynasty, when scholar statesmen wage young hoped to restore the stone classics, there were scarcely any left.

在唐初，当文人政治家们争取希望恢复石经的时候，它们已所剩无。

Famed for its natural scenery, Hangzhou and its West Lake have been immortalized by countless poets and artists.

杭州以自然风光闻名于世，无数的文人墨客令杭州、西湖的美景永载史册。

What these people do is they helped break down this sense of automatic respect for the monarchy as an institution.

这些文人的做法帮助瓦解了一种观念即人们对君主统治的下意识的尊敬。

The trend also encompasses poets from other eras, such as the celebrated Tang-dynasty poets Li Bai and Bai Juyi.

这股热潮也席卷了其他时代的文人，比如唐朝著名的诗人李白和白居易。

You can also visit the Milou Tower, famous for being a meeting point for literary people.

还可以参观米卢塔，它作为文人雅士的聚会点而闻名。

In the domain of letters, it is notoriously known that writers tend to disparage each other.

在文学界，文人相轻是众所周知、臭名在外的。

The prospect of “Red Ed” has already scared some Tory footsoldiers and scribblers back into line.

红色爱德的未来已让一些保守党的文人武将心生畏惧，一致反对。

In his late literati career, Su Fu titled himself as " Baihe Weng" .

在他的晚期文人生涯中，苏符自“白鹤翁”。

In the Tang Dynasty, many men of letters once visited Maijishan and left precious poems.

而在唐代，许多文人墨客也曾游历麦积山，并留下了珍贵的诗文。