Rich in its natural diversity, preserved Quechua culture and beautiful archaeological ruins, Peru is full of wonder and discovery.

秘鲁自然景观多样丰富，拥有克丘亚文化，考古遗址宏伟壮观，众多奇观等我们发现。

In 2001, the Syilx reclaimed the land around Spotted Lake to preserve the cultural site.

2001年，西利克斯部落收回了斑点湖周边的土地，以保护这一文化遗址。

U.S. Central Command says it has not deliberately targeted civilians, and the Israeli Defense Forces says measures have been taken to minimize collateral damage that could damage these cultural sites.

美中央司令部称并未蓄意针对平民，以色列防军表示措施，尽可能减少对这些文化遗址的附带损害。

Full of cultural sites and plenty of attractions to enjoy, Perth is another laid-back destination and is considered one of the most livable cities in the world.

珀斯充满了文化遗址和大量的景点，是另一个悠闲的目的地，被认为是世界上最宜居的城市之一。

Targeting cultural sites is a war crime.

以文化遗址为目标是战争犯罪。

Yet the Ball and Dragon-shaped pottery of Hongshan is predated by that of Xinglongwa; and images of dragons and tigers made from shells have been found in graves at Yangshao.

其实，比红山更早的兴隆洼文化遗址，发现有珠龙崇拜造型的陶片；仰韶文化中也有龙虎贝壳陪葬坑。

In downtown Khartoum, museums and other cultural heritage sites sit a few hundred meters from the country's military headquarters and Intelligence Services, the setting for intense fighting during the war.

在喀土穆市中心，博物馆和其他文化遗址距离该的军事总部和情报局仅之遥，而这些地方在战争期间曾发生过激烈的战斗。

The Songze culture (5,800-5,300 years ago), named after the Songze ancient cultural site discovered in a Shanghai suburb, was an important stage in the development of Neolithic culture in China.

崧泽文化（5800 - 5300年前），以在上海郊区发现的崧泽古文化遗址命名，是中新石器文化发展的一个重要阶段。

Donald Trump has backed down from his repeated threat to target Iranian cultural sites if Iran retaliates following the killing last week of General Qasem Soleiman.

唐纳德? 特朗普稍有退步，不再反复威胁说要对伊朗的文化遗址下手。下手的前提是伊朗继上周苏莱曼尼将军被杀之后进行报复。

The site was listed among the " Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level" in 1988 and China's first batch of national archaeological parks in 2010.

该遗址于 1988 年被列为“家级重点保护历史文化遗址”，2010 年被列为中第一批家考古公园。

A well-known part of its job is to help protect the world's important cultural and natural heritage sites through the World Heritage program.

其工作中为人所熟知的一部分内容是通过世界遗产项目的方式来助力保护世界重要文化和自然遗址。

They blow up our people and then we have to be very gentle with their cultural institutions? But I'm okay with it.

用炸弹攻击我们的人民，那么我们一定得对伊朗的文化遗址轻柔对待吗？如果真要放过他们的文化遗址，那我也没话说。

The agency is best known for its World Heritage program, which protects cultural sites and traditions around the world.

该组织以其世界遗产项目而著称，该项目旨在保护世界的文化遗址和传统。

Several cultural sites were hit overnight in the historic center of Odessa, which is a UNESCO world heritage site.

敖德萨历史中心的几个文化遗址一夜之间遭到袭击，敖德萨是联合教科文组织的世界遗产地。

“We are the only chip company in a world heritage site, ” says the firm's boss, Nigel Toon.

Picochip的老板奈杰尔·图恩（Nigel Toon）说：“我们是唯一一家坐落在世界文化遗产遗址里的芯片公司。”

An archaeologist who worked on the report says it confirms that a historical market was the latest cultural site to be damaged or destroyed.

一位参与编写该报告的考古学家说，报告证实了一个历史市场是最近一个遭到破坏或摧毁的文化遗址。

Mr. Trump warned that such targets, which included important cultural sites, will be hit very fast and very hard as would Iran itself.

特朗普警告称，如果伊朗打击报复，其重要文化遗址在内的多个目标将受到非常迅速和严重的打击。

Meanwhile, President Donald Trump has backed away from his threats to target Iran cultural sites. AP's Ed Donahue has more.

与此同时，特朗普总统不再像之前那样威胁说要对伊朗的文化遗址下手了。下面请听美联社记者埃德？多纳休发回的详细报道。

Many important cultural sites were also damaged in the earthquake, which killed several thousand people.

地震中也有很多重要文化遗址受损，此次地震造成千人死亡。

So then it's considered like this underwater cultural heritage site or something like that.

所以它被认为是像这样的水下文化遗产遗址，或者类似的东西。