“Get off, Scabbers! He's chewing my sheets.”

“走开，斑斑！它在啃我的床单呢。”

The flagstones of the deserted entrance hall were stained with blood.

废弃的大厅入口处的石板上血迹斑斑。

There is an African bird called the guinea fowl. It has dark feathers with white spots and a patch of brown on the back of its neck. Portuguese traders brought the guinea fowl to Europe through North Africa.

有一种非洲鸟叫珍珠鸟。这种鸟有黑色的羽毛，身上白点斑斑，颈后还有一撮棕色的羽毛。葡人将这种珍珠鸟通过北非带往欧洲。

One man had a bloody bandage over his eye.

其中一个人的眼睛上还缠着血迹斑斑的绷带。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃的歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们的名字跟他们的纹章一样陌生。克雷顿爵士的绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出的深深裂痕；伊佛爵士的盾牌上则画着黄金白貂，然而看他的样子，估计不曾拥有过真正的金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁的粗布斗篷，身穿的锁甲上斑斑点点的锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑装备也比他们精良。要我怕这样的人，除非长剑换成缝衣针。

And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers; Ron yelled with pain as Black's weight fell on his broken leg.

布莱克向斑斑猛冲过去，克鲁克山被摔到了地板上；布莱克的身体压到了罗恩断腿上，罗恩痛得大叫。

From the broomsticks to Scabbers just hiding in the attic up here, Daily Prophets, they actually got printed on it says, the boy who lived.

从飞天扫帚到藏在阁楼上的斑斑，还有这些《预言家日报》，写着" 大难不死的男孩" 。

Drier skin is common as you age, so you may be happier with a liquid or cream foundation, or even a tinted moisturizer, instead of a powder foundation which can make your skin look flaky.

年龄越大，皮肤越干，因此最好选择粉底液或粉底霜，或甚至是有色的润肤霜，而不是粉饼，它会造成花花斑斑的效果。

The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.

酒吧老板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

“I'm sure I've done everything right, ” said Hermione, nervously rereading the splotched page of Moste Potente Potions.

“我相信我安排的每一个环节都没问题，”赫敏说，紧张地又去阅读《强力药剂》上污迹斑斑的那一页。

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

所以他们住的一间屋子只是由四垛板壁、一个屋顶和一堂地板构成。屋子里有一个锈迹斑斑的烧饭炉灶，一个放着盆碟的橱，一张桌子，三四把椅子，两张床。

Seriously, you gotta put a black light on it. It'll blow your mind.

你得用紫外灯照着看看[精液斑斑]。会美得让你犯晕呢。

You guys both... both have " frankles" .

你们两个都有”斑斑“。

Look at this, this is a voting card which is now covered in blood.

看看这个，这是一张血迹斑斑的投票卡。

" Scabbers, it's me, you idiot, it's Ron, " Ron hissed.

“斑斑，是我吁，你这个傻瓜，是罗恩呀。”罗恩低声说。

A cracked, age-spotted mirror hung on the wall in the shadows.

阴影中挂着一面裂了缝的、污渍斑斑的镜子。

It doesn't have the reputation that the brutal Garda Civila did in Spain.

也不像爱尔兰军队在西班的时候那样的劣迹斑斑。

For example, Brazil -- this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

比如，巴西——这个主持”TED全球“的美丽国家 却是世界上最劣迹斑斑的地方。

So here I am washing two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

这是我在清洗2500根巨大的、血迹斑斑的牛骨。

Hey, Lily, the library is saying that " Stripey the Zebracorn" is two months overdue?

莉莉，图书馆发短信说《斑斑独角斑马》已经拖欠两个月没还了？