“Get off, Scabbers! He's chewing my sheets.”

“走开，斑斑！它在啃我的床单呢。”

One man had a bloody bandage over his eye.

其中一个人的眼睛上还缠着血迹斑斑的绷带。

The flagstones of the deserted entrance hall were stained with blood.

废弃的大厅入口处的石板上血迹斑斑。

Two black eyes were blooming spectacularly on his bloody face.

血迹斑斑的脸上，两个黑眼圈显得格外。

Around the front door lay a jumble of rubber boots and a very rusty cauldron.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。

His face, usually so rosy, was now strangely mottled.

他的脸平常总是红扑扑的，现在却一块红、一块白，斑斑点点，样子非常奇怪。

“Scabbers has been fighting, not us, ” said Ron, scowling at her.

“斑斑干了一架，我们没有。”罗恩绷着脸瞪着她说。

The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.

酒吧老板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

“I've got to give Scabbers his rat tonic.”

“我必须给斑斑喂耗子补药了。”

“So's Scabbers's Rat Tonic, ” said Ron, throwing things out of his trunk to look.

“斑斑的药也不见了，”罗恩说，把东西从箱子里一件件地扔出来看。

The truth was that Scabbers had never shown the faintest trace of interesting powers.

实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣的能耐。

Seriously, you gotta put a black light on it. It'll blow your mind.

你得用紫外灯照着看看[精液斑斑]。会美得让你犯晕呢。

You guys both... both have " frankles" .

你们两个都有”斑斑“。

Look at this, this is a voting card which is now covered in blood.

看看这个，这是一张血迹斑斑的投票卡。

Some were yellow, some were brown, and many were striped with different colors.

它们中有些呈黄色，有些是棕色，还有一些则呈现出斑斑驳驳的各种颜色。

The only sound apart from Lupin's voice was Scabbers's frightened squeaking.

除了卢平的声音之外，惟一的声音就是斑斑因为害怕而发出的尖叫。

" Ron, I'm really, really sorry about Scabbers..." she sobbed.

“罗恩，斑斑的事我真正、真正感到遗憾..”她抽泣起来。

A cracked, age-spotted mirror hung on the wall in the shadows.

阴影中挂着一面裂了缝的、污渍斑斑的镜子。

It doesn't have the reputation that the brutal Garda Civila did in Spain.

也不像爱尔兰军队在西班牙的时候那样的劣迹斑斑。

For example, Brazil -- this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

比如，巴西——这个主持”TED全球“的美丽国家 却是世界上最劣迹斑斑的地方。