There is an immense value in the vigour, innovation and adaptability that free markets bring to the economies that took shape over that striped century.

自由市场给在那个驳的世纪中形成的经济带来的活力、创新和适应性具有巨大的价值。

The mottled pigmentation on the wings of some let them rest on tree bark undisturbed.

一些动物翅膀上的驳沉着色素可以让它们在树上休息时不被打扰。

A jaguar's patterns help it slink undetected across the sun-dappled rainforest floor.

美洲豹身上的纹让它可以在阳光驳的雨林地带潜行。

The tall golden grass of one of the small remaining patches of the prairies was sighing in the wind.

大草原仅剩的一小片驳中，高挑的金草在风中叹息。

Adjectives you would squirm to use in conversation—" wondrous, " " dappled, " " roseate, " " fabled, " " scudding" —are common currency.

那些在日常对话中让不适的形容词——如“奇妙的” 、“驳的”、“玫瑰色的” 、“传说的” 、“疾驰的” ——在这里却司空见惯。

The soft moonlight came down through the treetops and made patches of light and shade on the road ahead.

柔和的月光透过树梢洒落下来，在前方的道路上洒下驳的光影。

Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped stone sinks.

在一面驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。

Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks.

在一面驳的、裂了缝的大镜子下面，是一排表面已经剥落的、石砌的水池。

Some were yellow, some were brown, and many were striped with different colors.

它们中有些呈黄色，有些是棕色，还有一些则呈现出驳驳的各种颜色。

The light coming from the West and hitting these rocks with their red stripes.

光线从西边倾泻而下，在岩石上洒下驳的红色。

The sunlight, shining through leaves and branches, makes patches of bright light and shadow. A tiger's golden collared coat mixes so well into these patches of sunlight and shadow that it is not easily seen.

阳光穿过树叶和树枝，使光亮和阴影驳交错。老虎的金黄色皮毛与这些光亮和阴影很好地融合在一起，使它们很难被发现。

Wildeve meanwhile had arrived on the former side, and the light from Yeobright's lamp shed a flecked and agitated radiance across the weir pool, revealing to the ex-engineer the tumbling courses of the currents from the hatches above.

与此同时，韦狄来了那边河岸，约布赖特的灯打出的光，掠过水池，这位前工程师在驳跳动的亮光中，看从闸门里奔涌而下的滚滚急流。

If the environment being spread through is an animal embryo and the reagents are hormones that trigger the differentiation of the body's pigment-producing cells, the upshot is a distinct pattern of pigmentation.

如果扩散环境是动物胚胎，反应物是诱发身体色素产生细胞差异的荷尔蒙，那么结果就是驳的颜色。

The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light.

教室的地板变成了满地绵软的苔藓，树木就是从它下面长出来的；它们的枝条长满繁茂的树叶，成扇形从天花板和窗户上横贯而过，于是一束束柔和、驳的绿色光线倾泻在整间屋子里。

Positioning himself between the female and his rival, on one side, he displays a mottled skin pattern resembling that of a female to appease the competitor.

把自己置于雌性和它的对手中间，一面，它展示了类似雌性的驳的皮肤图案用来安抚竞争对手。

A man's naked torso seemed for an instant to be floating towards them through the dappled green half-light; then they saw that his waist joined smoothly into a horse's chestnut body.

似乎只有一眨眼的工夫，一个男赤裸的上半身穿过驳的绿色暗光朝他们飘过来；他们看他的腰部光滑自然地和红棕色的马身连接在一起。

You could wander along the canal till you came to broad green fields, with windmills here and there, in which cattle, black and white, grazed lazily.

你可以沿着运河徜徉，直走上一片片宽广的绿色原野，黑白驳的牛只懒洋洋地在上面吃草。

In a line-up of pooches with lopsided ears, snaggled teeth and patchy fur, who will be the loveable underdog that tugs on our heartstrings this year?

在耳朵歪斜、牙齿参差不齐、毛发驳的宠物狗阵容中，谁会是今年牵动我们心弦的可爱小狗？

A blogger or two pointed out that the lopped-off, naked mountains in the south of his state owed much to Mr Byrd's votes for uninhibited mining.

几位博客作家指出，他们南方家乡的驳光秃的山都归咎于伯德对无限制采矿的支持。

The secret – as anyone unable to forget the clink-and-hiss sound effect that concluded Magners's sun-dappled TV spot will attest – was ice, and lots of it.

秘密是冰，而且是大量的冰——任何都无法忘记麦格纳斯驳的电视广告中的叮当声和嘶嘶声效。