Then they started it over again quarreling.

话音刚落，他们又开始斗嘴了。

Enough. We don't have time for petty bickering.

够了 我们没时间为一点事斗嘴。

Why didn't you get extra peanut sauce? We can both play this game.

那你为什么没多加花生酱呢？要斗嘴谁怕谁。

Agathon did not want to distract from the dinner party in order to carry on this debate with Socrates.

阿伽通还不想因为苏格拉底的斗嘴而打搅了饭局。

Must we bicker? I thought the point of doing this together was to make a fresh start.

我们一定要斗嘴吗? 我觉得我们一起这么做的意义就是抛开过去从头开始。

I can't imagine a character like Captain America worrying about small things – or bickering with his wife!

我无法想象美这样的角色会担心一些事，或和他的妻子斗嘴。

" Friends, " said Varys, " quarreling will not serve us. I beg you both, take heart" .

" 朋友们，" 瓦里斯说，" 斗嘴无益。我请求两位，将心掏出来，协力办事啊。"

The great back and forth, joking around.

这种你来我往的斗嘴。

It's so cute, how you two bicker.

你们俩斗嘴真可爱。

Have they been bickering like that the whole time?

他们两个一直在那斗嘴吗？

You're getting a good kick out of this, aren't you?

看我们斗嘴很开心是吧？

Can you twits pick another time to do this?

你们俩呆子 找其他时间斗嘴好吧?

The Demogorgon is tired of your silly human bickering!

大魔王受够了你们这群愚蠢的人类斗嘴！

" Don't fence with me, Wade, " Dr. Verringer said curtly.

“别和我斗嘴， Wade，” Verringer 医生简短地说。

In between battling supervillains and interdimensioned threats, the team bickered, fought, and acted like you'd expect regular, flawed people with superpowers to act.

在超级恶棍和多维度威胁的斗争中，他们斗嘴、打架。如你所期望的那样 他们其实就是一群具有超能力的普通凡人。

The mockingbirds and the jays, engaged in their old feud for possession of the magnolia tree beneath her window, were bickering, the jays strident, acrimonious, the mockers sweet voiced and plaintive.

模仿鸟和啊鸟为争夺她窗下的一棵山茱萸又打了起来，在那里斗嘴，啊鸟的声音尖锐而昂扬，模仿鸟则娇柔而凄婉。

" It is Lady Catelyn I serve. And she commanded me to deliver you safe to your brother Tyrion at King's Landing, not to bandy words with you. Be silent" .

" 我为凯特琳夫人效劳。她命我将你平安送到君临城里你弟弟提利昂那儿，而不是和你斗嘴。你给我安静一些。"

" Birds in their little nests agree, " sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the " pecking" ended for that time.

“‘鸟儿在巢中总是和睦的’，”贝思这个和事佬唱道。她脸上的滑稽表情使双方的刻薄话化成了笑声，于是这回斗嘴总算结束了。

" Har" ! laughed Tormund Giantsbane. " Don't bandy words with this one, Lord Snow, she's too clever for the likes o' you and me. Best steal her quick, before Toregg wakes up and takes her first" .

" 哈！" 巨人克星托蒙德大笑，" 别跟这位斗嘴，雪诺大人，她比你我机灵多了。记住，偷她得趁早哟，赶在托雷格醒悟前。"