You got a fajita bar and a juggler?

备了墨西哥料理还打算请变戏法来？

This has got to be a cookbook that makes French cooking accessible to Americans who do not have cooks, who are servant-less.

这本食谱的初衷，是让那些家里没厨师、没佣人的普通美国大众也能轻松驾驭法式料理。

Finally, before you even make a shopping list, consider your actual eating and cooking habits.

最后，拟定购物清单前，想想真正的饮食和料理习惯。

" What? " Irritated, I raised my voice. " That's a ridiculous stereotype. I'll show you who can do the best job on the lawn." The work took 3 hours and I did it all myself.

“么？”我因为生气提高了我的声音。“那是可笑的成见。让我来告诉谁能把草坪料理得更好。”我一个人花了3个小时完了这份工作。

No more worrying about operating systems. Now, Apps do it all.

不用再担心操作系统。现，应用程序帮料理一切。

The need for food has birthed cuisine.

我们对食物的需求催生了料理。

The offal fad competed with one for molecular gastronomy, with its spheres of olive juice, then gave way to farm-to-table cooking, which painstakingly detailed the provenance of every radish in a salad.

这股动物内脏潮与流行的分子料理（用橄榄汁出小球）展开了竞争，随后又让位于“农场直达餐桌”菜肴，这类菜肴会煞费工夫地详细说明沙拉中每一个萝卜的来源。

“Even if women have higher earnings than their husbands they are expected to come home and perform a second shift of chores and childcare, ” she said.

她说，“即使女性比丈夫收入更高，传统观念还是希望她们能够回归家庭，料理家务，照顾孩子”。

My doctor advised me to go home and get my affairs in order which is doctors' code for " prepare to die" .

我的医生建议我回家去，把事情都个了结。这是医生的行话，它意味着料理后事。

Means what are you making, what dish are you making?

指「么？」，「么料理？」。

This is such an aggressive food processor.

这台食物料理机非常强悍。

Hi, guys! We're gonna make spaghetti carbonara, a classic Italian dish pasta.

嗨，大家好！我们今天要培根白酱意面，一道经典意式料理。

Pata Paplean specializes in Thai boat noodles and it's a really funky Thai bar with this crazy decor, and the owner's a trip.

Pata Paplean 这间店的特色料理就是泰式船面，这间泰式酒店装潢得很时髦，老板的经历也很特别。

We cook pasteles, and arroz con gandules, and pernil, and all the, like, specialties.

我们会 pasteles 糕点，米饭配鸽子豌豆和 pernil 火腿，所有的特色料理。

By shifting the idea of care tasks as these external measurements of your worthiness to just being morally-neutral tasks that you can customize to care for yourself.

不要再把料理家务当作衡量价值的外界量尺，而是把它看作与品行无关的任务，可以自行决定该怎么给予自己关爱。

While French and Italian cooking is admired around the world, the UK has a reputation for overboiled vegetables, mushy peas, and black pudding – a dish made from pig's blood!

虽然法国和意大利的料理世界顶尖，但英国却以煮老的蔬菜、糊状的豌豆和黑布丁而闻名。黑布丁是用猪血的！

Northern Indian kids might enjoy parathas, seasoned, flaky bread, accompanied with boondi raita, crispy gram-flour balls floating in a sea of spiced yogurt.

北印度的孩子们有机会享用到波罗咤饼，一种调味过的酥脆面饼，搭配上脆豆酸奶，一种里面有着酥脆面球的香料酸奶料理。

This is The Economics of Meal Kits.

本期是关于套餐料理包市场的经济学。

Now that it's beautifully toasted, we are going to transfer this to our food processor.

现芝麻已经烤得很完美了，我们把它倒进料理机。

Traditional New Mexican cuisine is a mix of Native American and Hispanic influences.

传统的当地料理就混合了印第安料理和西班牙料理。