You nailed it... on every count.

你真是斤斤计较。

It means that they count every penny!

每分钱都要斤斤计较。

Family is not about score-keeping or who did more.

家不是斤斤计较 比谁付出得多。

Stop keeping score. A healthy relationship is not about winning and losing.

切忌斤斤计较。良好的关系不在乎输赢。

No, you know what? I'm gonna take the high road and...and I'm gonna ignore your nastiness.

算了，你知道吗？我让着你，不和你斤斤计较。

Uh, since you're paying for dinner, I'll let that slide. Open yours.

在你请客的份上，我就不和你斤斤计较。打开你的。

Sophie and Kate are a little too good to be true; Zoe a bit too deranged and calculating.

苏菲和凯特美好得不真实；若伊则又太神经兮兮且斤斤计较。

He was 14. Cut him some slack for god's sakes. Oh, I'm sorry. I forgot we were recording.

他那时才14岁，就别斤斤计较了。对不起 我忘了在录影中。

I don't care about knuckling under to any man, as these folk do to their darned Prophet.

至于屈从在任何之下这点，就象这里的屈从在他们那位该死的先知淫威之下样，我倒不斤斤计较。

Crinkle, crinkle, 'ittle 'tar, and it had become a household custom, for the mother was a born singer.

小丁丁，羊斤斤（应为“小星星，亮晶晶”），唱歌就成了家庭中的个习惯，因为母亲是天生的歌手。

Now is not the time to pinch pennies.

现在不是斤斤计较的时候。

Where would we all be if we took things personally?

要是为了公事斤斤计较 那得成什么样了？

The nickel and diming. -Jesus Christ!

斤斤计较 -我的天呐！

Oh, come on, man. It's not like it was human.

哦 伙计 他不是 别那样斤斤计较了。

Queen Selyse sniffed. " We are done with Eastwatch. We did not like it there. A queen should be mistress beneath her own roof. We found your Cotter Pyke to be an uncouth and unpleasant man, quarrelsome and niggardly" .

赛丽丝王后嗤之以鼻。" 我们受够了东海望，不喜欢那地方。王后应当住在自家屋檐下，你们那位卡特·派克不仅粗鄙庸俗，斤斤计较，还动不动就吵架。"

Ah, this is ridiculous. You're both uptight about everything. You didn't want to go to a wedding with him because you didn't want to make small talk? That's how I met Gloria. Do you remember the first thing I said to you?

太荒唐了。你们两个对什么事都那么斤斤计较。你不想陪他去参加婚礼，就因为不愿意和别聊天是吗？我就是这样认识歌洛莉亚的。还记得我对你说的句话吗？