It means that they count every penny!

每一分钱都要斤斤计较。

Stop keeping score. A healthy relationship is not about winning and losing.

切忌斤斤计较。良好的关系不在乎。

Uh, since you're paying for dinner, I'll let that slide. Open yours.

看在你请客的份上，我就不你斤斤计较。打开你的看看。

Family is not about score-keeping or who did more.

家人不是斤斤计较 比谁付出得多。

I dislike the men who are keenly alive to their own interests.

我讨厌斤斤计较个人利益的男人。

Ah, this is ridiculous. You're both uptight about everything. You didn't want to go to a wedding with him because you didn't want to make small talk? That's how I met Gloria. Do you remember the first thing I said to you?

太荒唐了。你们两个对什么事都那么斤斤计较。你不想陪他去参加婚礼，就因为不愿意别人聊天是吗？我就是这样认识歌洛莉亚的。还记得我对你说的第一句话吗？

It feels well made. It looks good. It is large but if you've got the space you're not going to quibble about that.

这款烟熏器感觉做工精良，外观不错。它体积很大，但如果你有空间，你不会对此斤斤计较。

No, you know what? I'm gonna take the high road and...and I'm gonna ignore your nastiness.

算了，你知道吗？我让着你，不你斤斤计较。

Sophie and Kate are a little too good to be true; Zoe a bit too deranged and calculating.

凯特美好得不真实；若伊则又太神经兮兮且斤斤计较。

He was 14. Cut him some slack for god's sakes. Oh, I'm sorry. I forgot we were recording.

他那时才14岁，就别斤斤计较了。对不起 我忘了在录影中。

You nailed it... on every count.

你真是斤斤计较。

" Did I not say you neglected essential points to pursue trifles" ?

“我不是说过你舍本逐末，为小事斤斤计较吗？”

Stressing over every little mistake we make, or might make, is mentally taxing.

对我们所犯的每一个小错误，或者可能会犯的错误斤斤计较，会耗费大量的精神精力。

It's not like they're looking for drama or they're being petty about some family squabble.

他们并不是在寻找戏剧性的事件，也不是对家庭小争执斤斤计较。

You're trying to nickel and dime a very small problem.

你正试图在小问题上斤斤计较。

We've been that kind of nickel and dime airline.

我们一直都是那种斤斤计较的廉价航空公司。

People have seen how transactional they were.

人们已经见识到他们有多么斤斤计较。

Dinner with over five friends is just a great way to have a strained conversation and have people get weird about Venmoing each other the right amount, and you were bored the whole time and couldn't hear anyone.

五个以上朋友一起吃晚饭，只不过是在勉强维持对话，还让大家都对用Venmo转账时该转多少斤斤计较，你全程都感到无聊，根本听不清别人在说什么。

Because I think there is a perception that the larger cruise lines, the ocean liners, they like all those things, maybe even a little bit of the nickel and diming.

我认为存在一种看法， 即大型邮轮公司、远洋客轮公司，他们喜欢所有那些东西，甚至可能还有点斤斤计较。

In new parenthood, when there's always so much work to be done and everyone's overburdened, it can be really difficult not to keep score.

在初为父母的阶段， 面对繁重的工作每个人的超负荷状态，要做到不斤斤计较确实非常困难。