U.S. Secretary of State Mike Pompeo clearly and unequivocally rejected any possibility that the United States will accept Russia’s attempted annexation of Ukraine’s Crimean Peninsula.

美国国务卿迈克·蓬佩奥斩钉截铁地拒绝了接受俄罗斯企图吞并乌克兰克里米亚半岛的任何可能性。

'I can never do that, ' said Anne firmly.

“我能那么做，” 安妮斩钉截铁地回答。

" There are no nice Republicans, " said Melanie flatly.

" 比较好的共和党人是没有的，" 媚兰斩钉截铁地说。"

" Then I is stopping right here, " said the BFG sharply.

“那我到此为止了，”好心眼儿巨人斩钉截铁地说。

" That's a lie. Then Sonja would have known about it, " he says dismissively.

“说八道。那样的话，索雅肯知道。”他斩钉截铁地说。

She only likes them as a friend. She made that very clear.

她只把他俩当朋友看，她斩钉截铁解释过。

The certainty with which she held her beliefs—she hated the Nazis, having seen them whipping Jews in Vienna before the war, loved France and was intensely loyal to Britain—freed her of any sense of guilt.

她那种斩钉截铁的确和由此而来的信念——对战前在维纳鞭笞犹太人的纳粹的痛恨、对法国的热爱以及对英国无比的忠诚——使她从愧疚。

" Because she'll never be as good as Hagrid, " said Harry firmly, fully aware that he had just experienced an exemplary Care of Magical Creatures lesson and was thoroughly annoyed about it.

“因为她永会有海格那么好。”哈利斩钉截铁地说，其实他心里很清楚，他刚才经历的是一节保护神奇生物课的示范课，他为此气恼得要命。

" That's not Signor Brunoni! " said Miss Pole decidedly; and so audibly that I am sure he heard, for he glanced down over his flowing beard at our party with an air of mute reproach.

“那是布鲁诺尼先生！”波尔小姐斩钉截铁地说；她的声音很大，我敢肯他听见了，因为他越过浓密须，低头扫了一眼我们这群人，带着无声的责备。

" The third, I said the third! " cried the prince abruptly, pushing the letter away, and leaning his elbows on the table he drew toward him the exercise book containing geometrical figures.

“第三封，我说过，看第三封。”公爵斩钉截铁地大声说，把信推开，接着把臂肘搁在桌上，拉过画有几何图形的讲义。

“You need to tell them with no uncertainty that if they live this way, their small pleasures with cause your family and your nation to suffer.”

你需要斩钉截铁地告诉他们，如果他们一意孤行，那么他们的一点小欢乐会给家庭和国家带来痛苦。”

" Thank you, Severus, " said Dumbledore firmly, and Snape went quiet, though his eyes still glinted malevolently through his curtain of greasy black hair.

“谢谢你了，西弗勒斯。”邓布利多斩钉截铁地说，斯内普闭上了嘴巴，但他的眼睛仍然透过油腻腻的黑发闪出恶意的光芒。

" Mom, " she said emphatically, " it doesn't work. The store owner tried, and so did another pedestrian. It's the wrong key! "

“妈妈，”她斩钉截铁地说，“就是打开。商店的店主试过了，另外一位行人试过了。钥匙就是对。”

" If that were it, I would take you out tonight, " he said, his voice cutting.

“如果是这个原因，我今晚就会带你出。”他斩钉截铁地说道。

Me? Jimmy said. His face still showed surprise. I was never in Springfield in my life.

" 我吗？" 吉米还是露出无辜的样子斩钉截铁地说。" 哎，典狱长，我生平没有到过斯普林菲尔德！"

Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.

遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，足于斩钉截铁地断言发现希格斯粒子。

This decision checked Mary's eagerness, and stopped her short in the midst of the Elliot countenance.

这话说得斩钉截铁，顿时给心头热切的玛丽泼了一盆冷水；她正在谈论埃利奥特家族的相貌特征，一听这话立即打住了。

" Oh yes, " she said in a steely voice, crashing through the undergrowth with what he thought was a wholly unnecessary amount of noise.

“对，没错。”赫敏一边斩钉截铁地回答一边穿过低矮的丛林，弄出一阵在哈利看来完全没有必要的巨大动静。

" It's a pain having to go down there, I'd rather—but we have to—I mean, I'm not enjoying it, I'm not Percy, " he finished defiantly.

“我真愿意上那儿，我情愿——可我们又得——我是说，我根本就喜欢，我是珀西。”他最后一句话说得斩钉截铁。

" If anyone's going to tell Snape it will be me! " he said firmly.

“如果需要和斯内普谈谈这件事的话，那我会的！”他斩钉截铁地说。