As I have already noted in the commentary for “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump”, we remain incapable of raising the dead, and there is every reason to suppose that this will never happen.

正如我在《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》的评论里已经说过的，我们仍无力起死回生，而且有足够的理由断定种事情永远不会发生。

Your mother wouldn't want that to happen, I'm sure.

我断定你们的妈妈不会希的。”

And I decided there was a critical mass to write a book.

我断定有足够数量的内容来写一本书。

He concluded that a man in his position would likely be abandoned by his family.

他断定像自己的人可能会被家人抛弃。

So that's how we can be sure that this is genuinely by him.

一来，我们就可以断定手稿是他的真迹。

Pink. You got all that because you realised the case would be pink?

粉色，就因为你断定箱子是粉的吗？

Pinocchio looked at him and, judging him by his looks to be a kind man, said to him with eyes downcast in shame: Will you be so good as to give me a penny, for I am faint with hunger?

皮诺乔看看他，根他的脸断定他是个好人，就走过去，不好意思地垂下目光对他说：“您能行行好给我一分钱吗，我快要饿晕了！”

The judge even quoted James Madison in the Federalist Papers writing, the accumulation of all powers - legislative, executive and judiciary - in the same hands may justly be pronounced the very definition of tyranny.

位法官甚至在《联邦党人文集》中引用詹姆斯·麦迪逊的话说: “所有的权力，立法、行政和司法权集聚于同一人之手，都可正当的断定就是暴政。”

While it's hard to tell the long-term implications of the law, experts anticipate that it will likely become a burgeoning field for labor attorneys as similar legislation spreads to other U. S. cities.

难断定项法律的长期影响，但专家们预计，随着类似的立法蔓延到美国其他城市，它将可能成为劳动律师的一个新兴领域。

Because of the consistent gray line pattern, your brain assumes the rest of the image is just like that and misses the black dots until you look directly at them.

因为你看到规则的灰线图，你的大脑断定图片剩下的部分都一，所以你忽略了那个黑点除非你直接盯着黑点看。

When the first two gliders they built failed to perform well, the Wright brothers decided that something might be wrong with the data they were working from.

当他们首次制造的两个滑翔机效果不理想时，莱特兄弟断定，他们使用的数出了些问题。

27 And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.

27 我若靠着别西卜赶鬼、你们的子弟赶鬼、又靠着谁呢．、他们就要断定你们的是非。

Although the speed could not be exactly estimated, the sledge could not be going at less than forty miles an hour.

目前，没有办法科学地计算出雪橇的速度，但是可以断定它前进的速度每小时至少也会有四十英里。

One theory goes that they use olfactory cues—how a place smells.

有的理论认为它们是通过嗅觉器官，闻一个地方的气味断定。

My point is, I do not judge a book by its cover. I am interested in the person underneath.

我的意思是，我不会以封面断定书的好坏我更在意人的内心。

In this case, Steve decided the best way to do that was to turn their ambush against them.

既如此，史蒂夫断定最好的方法便是反过来利用次伏击。

Some patients will no doubt conclude that the potential benefits of care.data do not trump their concerns.

有些病人会毫不犹豫地断定关爱数的潜在福利不会解决他们的顾虑。

Without seeing the cat, scientists had proof it was there because of environmental DNA or eDNA.

在没有肉眼观测到其出现的情况下，科学家们仍能断定它的存在，归功于环境 DNA，也就是 eDNA。

By " Sonnet 130, " he decided " my mistress' eyes are nothing like the sun."

在《十四行诗第 130 首》中，他断定“我情妇的眼睛一点也不像太阳。”

The absurd criterion for judging a person's ability based on their gender needs to be abolished.

基于性别来断定一个人的能力的荒谬标准必须废除。