The offer did not solicit an immediate agreement, but neither a flat-out rejection.

这一提议并没有要求立即达成协议，但也没有被断然拒绝。

Now Jack Warner utterly refused to lend me for Melanie. He wouldn't hear of it.

现在杰克·华纳断然拒绝让我去演梅勒妮。他不会同意。

Several journals flat-out refused to allow for the inclusion of the Rangers as group co-authors.

多家刊物断然拒绝将Rangers纳入为团体合著者。

He said reopening negotiations on the clause that dealt with justice would be a rebuff.

Temechenko称，他会断然拒绝重新开启有关正事宜条约内容的对话。

Milley's flat dismissing suggestions the counteroffensive is failing.

米利的断然拒绝表明反攻正在失败。

Yingluck has repeatedly and categorically rejected the request.

但英拉已经多次断然拒绝了这一要求。

The scope for Mr Assad to frustrate disarmament without ever rejecting it outright is almost infinite.

阿萨德未直接断然拒绝，其挫败划的余地似乎还很大很大。

The United States has categorically rejected paying reparations to developing countries affected by climate change disasters.

美国断然拒绝向受气候变化灾害影响的发展中国家支付赔偿。

Hammarskjold flatly refused, saying that his troops were there to stop a war not to start one.

哈马舍尔德断然拒绝，他说他的部队来阻止战争的，而不来发动战争的。

The United States has categorically rejected a paying reparations to developing countries affected by climate change disasters.

美国断然拒绝向受气候变化影响的发展中国家支付赔偿金。

Scarlett curtly refused to contribute more money to Pitty's establishment as long as India was under the same roof.

思嘉断然拒绝继续在经济上支援皮蒂，只要她让英迪亚住在那里便决不妥协。

The president has previously called on Egypt and Jordan to resettle Gazans. Both countries have flatly rejected such proposals.

总统此前曾呼吁埃及和约旦重新安置加沙人。两国都断然拒绝了这样的提议。

The stout refusal had been like a slap in the face of the furious North and retaliation had come swiftly.

州议会断然拒绝，好像给了北方佬一记耳光，北方佬一怒之下要进行报复，而且来得很快很猛。

Tsar Nicholas flat-out refused to believe  that his people were revolting against him.

沙皇尼古拉断然拒绝相信他的人民正在反抗他。

If Jokic had flipped out and said, absolutely not, of course that wouldn't have happened.

如果约基奇当时情绪失控，断然拒绝，当然，这种情况不会发生的。

And they are giving me a no, like a flat no answer for everything.

他们对我的一切请求都断然拒绝，毫无商量余地。

He's on his knees and he's begging and Caesar is saying, no, absolutely not.

他跪倒在地，苦苦哀求，而凯撒则断然拒绝，毫不犹豫。

Richard at first refused point blank, but he had absolutely no levers to pull.

查德起初断然拒绝，但他完全没有可用的手段。

And she was frail and needed someone to be with her, but he absolutely refused.

她身体虚弱，需要有人陪伴，但他却断然拒绝。

Moscow rejected the proposal outright, saying Ukraine must accept the loss of territory to Russia before any progress can be made.

俄罗斯断然拒绝了这一提议，称乌克兰必须承认将领土拱手让给俄罗斯，谈判才能取得进展。