We'll be lenient if you renounce your Rick.

如果你与你的 Rick 断绝关，我们就从宽办案。

Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当族中产生一个还算正派的物时，他们就声明与他断绝关。

I don't renounce Rick, and I never have.

我没有与 Rick 断绝关，我从来都没有。

Parents very very rarely disown their progeny.

父母很少会跟子女断绝关。

Although most people admitted to some lingering rivalry, it was rarely strong enough to end the relationship.

虽然大部分都承认他们心中还是有些敌对情绪，但是这种情绪很少强烈到要断绝关。

Nobody like that, his allies cut ties with him.

没有喜欢这样，他的盟友与他断绝关。

You know, if he has cut me off, it'll be a relief.

如果他跟我断绝关，会是种解脱。

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

在肯尼亚， 89% 同性恋者 出柜後都会与里断绝关。

You remember that fearful one in the Monaco, when we swore we were through.

你还记得在摩纳哥的那次激烈的争吵吗？当时我们发誓要断绝关。

Iran is also beginning to reconcile with U.S.-ally Saudi Arabia, after years of severed ties.

伊朗也开始与美国的盟友沙特阿拉伯和解，此前两国断绝关多年。

The announcement marks a significant step for the two countries after years of severed relations.

这一声明标志着两国在多年断绝关后迈出了重要一步。

I will be forced to disown you.

我就不得不和你断绝关了。

" Well, " he said, trying to sound as though he found the whole thing a joke, " if you want to—er—what is it? " —he checked Percy's letter—" Oh yeah—sever ties with me, I swear I won't get violent."

“嗯，”他说，努力使声音听上去似乎他觉得整个事情都非常可笑，“如果你想——嗯——怎么说来着？”——他看了看珀西的信——“噢，对了——　跟我‘断绝关’，我发誓我绝不会有暴力倾。”

I wish that sometimes I had the, let's say the strength to cut some people out when they have become kind of a bit of a drag, let's say.

有时我希望我能有那种能力，当有成为拖累的时候，我可以和他们断绝关。

They called on schools to divest themselves from companies groups that supported the apartheid regime in South Africa, much like students are now calling oncologists to divest themselves from Israeli linked companies.

他们呼吁学校与支持南非种族隔离制度的公司团体断绝来往，就像现在的学生正在呼吁学校与以色列相关的公司断绝关一样。

I spoke to a male friend recently and he said that the women who have cut me off didn't have all the things I have: children, money, a rich husband, a successful career and a good lifestyle.

最近我和一个男性朋友聊天，他说那些和我断绝关的女士没有我所拥有的一切：孩子、钱、富有的丈夫、成功的事业和良好的生活方式。

He's a Brexiteer who might be willing to take the country out of the European Union with no deal at all, just sever ties.

他是脱欧支持者，只要能让英国与欧盟断绝关，他愿意无协议脱欧。

But Charles and Camilla had never actually broken off their relationship, and they continued having a secret affair the entire time she was married.

但查尔斯和卡米拉从未真正断绝关，在她已婚期间，他们一直在秘密交往。

Now, if this proposed bill is put into law, it would allow TikTok about five months to cut ties with ByteDance.

如果这项提议的法案成为法律，它将允许TikTok有大约五个月的期限，与字节跳动断绝关。

Parliament's being recalled to put the deal into law a day before the UK severs ties with the European Union.

在英国与欧盟断绝关的前一天，议会被召回以使该协议成为法律。