A Spartan baby that appeared weak, and unlikely to grow up to be a warrior, was killed at birth.

如果一个斯巴达人孩子出生，孩子看上去身体虚弱，将来服不了兵役，那么人们就迅速处死这个孩子。

A Spartan future awaits the 40% of working-age Britons who, like David, are falling behind.

约有40%处于工龄英国人像大卫一样，生活水平一落千丈，迎接他们将是一个斯巴达式未来。

Earth! render back from out thy breast a remnant of our Spartan dead!

大地啊！把斯巴达人遗骨从你怀抱里送还！

She discovered she knew the groom quite well, for he was Tommy Wellburn from Sparta and she had nursed him in 1863 when he had a wound in his shoulder.

她发现新郎原来是个熟人，是从斯巴达来托米·韦尔伯恩，一八六三年他肩部受伤时她曾护理过他。

Did you see the episode of Stargate where they found themselves on a planet with a culture based loosely on Earth's Athens and Sparta? Not important.

你看过那集星际之门么？他们发现自己身处于一个基于地球上雅典和斯巴达 文明行星之上。那不重要了。

The images are contemporary, but the words ancient. Greek historian Thucydides describes a 5th century B.C. plague that devastated Athens as it warred with Sparta.

图像是当代，但文字是古代。希腊历史学修昔底德描述了公元前5世纪一场瘟疫，在雅典与斯巴达战争中摧毁了雅典。

His exacting standards of craftsmanship combined with a Spartan streak made him reluctant to buy any furnishings that he wasn't passionate about.

他对工艺有着严格标准，而且崇尚斯巴达式简朴，这让他不愿意购买任何他不喜具。

So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first–born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.

就这样带着斯巴达式坚忍精神，这位年轻女作者把她处女作放在桌上，如同妖魔一般冷酷无情地大肆删削了一番。

I'll start by showing some love to our Trojan friends over in Sparta, Missouri, right on fight on, Sparta Middle School.

我将首先向我们斯巴达特洛伊朋友们致敬，密苏里州斯帕达中学同学们，继续努力吧。

The shirtless warriors of the " 300" sequel, " Rise of an Empire, " ravaged the U.S. box-office at the weekend.

演员们赤裸上身《斯巴达300勇士》续集——《斯巴达300勇士2帝国崛起》“怒登”本周美国票房榜榜首。

If Sparta is designed to produce soldiers and Athens to produce well-educated citizens, what is social media designed to produce?

如果斯巴达城市设计是为了培养士兵，雅典是为了培养受过良好教育公民，那么社交媒体是为了培养什么？

He looked back with fondness to the austere, martial spirit of Sparta.

他偏好古代斯巴达严肃军事精神。

Homosexuality was a recognised custom in Sparta, and was an acknowledged part in the education of adolescent boys.

同性恋是斯巴达公认习俗， 也是青春男孩教育中公认一部分 。

And to my friends I met last week, the Spartans of Rocori High School in Cold Spring, Minnesota.

还有我上周遇到朋友，明尼苏达州科尔德斯普林罗科里高中斯巴达人。

At my death, all the riches that I inherited from Cardinal Spada will belong to you.

在我死后，我所继承红衣主教斯巴达所有财富都将属于你。

They themselves founded a city where they lived, and called it Sparta.

他们自己建造了一个名叫斯巴达城市居住。

And shout out to, Mighty Spartans at W.T. Chipman Middle School at Harrington, Delaware, rise up.

并且向特拉华州哈林顿W.T. Chipman中学强大斯巴达人打个招呼。

Big old shout out and lots of love to the Spartans at Mount Tabor High School.

向塔博尔山高中斯巴达学子们致以最热烈问候与祝福！

Four feet farther on, a concealed spring would open an entranceway into the room where the Spada treasure lay.

再往前四英尺，会发现一个隐秘泉眼，这将打开通向斯巴达藏宝密室入口。

Zionists formed their Kibbutz movements partly based on the Spartan ideals of communitarianism and military training.

犹太复国主义者形成了他们基布兹运动，部分基于社区主义和军事训练斯巴达理想。