Maybe they're not as strict as neoclassicism, but they're definitely there.

或许它们没有新典那么严格 但它们确实存在。

This neoclassical monument is a historic and famous landmark in Berlin.

这座新典的纪念碑是柏林历史上著名的地标。

Yeah. It's a fine example of neoclassical architecture. . .

是啊. 这是新典建筑的一个很好的例子。

The problem was, he may have escaped the neoclassical training that still dominated the academy.

问题是，他可能逃过了仍宰着学院的新典训练。

And so that turned it into the sort of neoclassical mansion that we know it as today?

这就把它变成了我们今天所知的那种新典豪宅？

Just exquisite! You look totally perfect in this neoclassical Robert Adam Library.

太精致了！你在这个新典伯特·亚当图书馆里看起来完全完美。

And then everyone gets killed with a toilet brush, come a long way from neoclassicism and the unities, haven't we?

之后所有人都被马桶刷搞死了 和新典跨度太大 是不是？

And remember all of those neoclassical rules from the last time?

还记得上次提到的新典的规则吗？

And, finally, there's the more sober post-revolutionary neoclassical.

最后，还有更清醒的后革命新典。

It probably won't shock you to learn that Moliere was not into the neoclassical rules.

莫里哀对新典的规则不感冒是不是早已在你的预料之中。

24. Hugo also opposed the neoclassical insistence on the separation of genres.

Hugo还反对新典对流派分离的坚持。

Neoclassicism is persnickety, and it's hard to adhere to.

新典很挑剔 很难坚持下去。

Paris honors its intellectual and cultural heroes with tombs and memorials in its Neoclassical Pantheon.

巴黎在其新典万神殿中通过墓葬和纪念碑来纪念其知识分子和文化英雄。

HE WELCOMES WORSHIPPERS INTO A WORLD OF NEOCLASSICAL SERENITY.

他欢迎崇拜者进入新典宁静的世界。

27. There's still a certain amount of restraint in a neoclassical comedy.

在新典的喜剧中仍有一定程度的约束。

Turns out, authors and intellectuals needed about a century to think about Classical Drama before they began writing Neoclassical drama.

事实证明 作家和知识分子在开始创作新典戏剧之前 需要花一个世纪的时间来研究典戏剧。

While he was aware of the neoclassical rules, Corneille never adhered to them as carefully, or as elegantly, as Racine did.

高乃依虽然知道新典的规则 但他从来没有像拉辛那样完全地按照规则进行创作。

Rebels are gonna pee in the aisles. Au revoir, neoclassicism. Don't let the minimal scene changes hit you on the way out.

反叛者们会在过道上小便 再见 新典 出去的时候别让场景的细微变化把你绊倒了。

Maybe the mystery play and medieval farces were still strong influences; maybe playwrights didn't have the hang of neoclassicism yet.

或许是神秘剧和中世纪的闹剧依然有着很大的影响力 或许是剧作家们还没有掌握新典的窍门。

16. And what this meant, is that Hugo opposed the neoclassical unities that French theater had inherited from Greek drama.

而这就意味着Hugo反对法国戏剧从希腊话剧中继承的新典三一律。