The problem was, he may have escaped the neoclassical training that still dominated the academy.

问题是，他可能逃过了仍主宰着学院的典主义训练。

Just a little further to the west, discover the Vedado district, a mix of fabulous 1950s modernist buildings and neoclassical mansions patiently awaiting restoration.

再往西一点，就是维达多区，这里既有20世纪50年代的现代主义建筑，也有耐心等待修复的典主义大厦。

This neoclassical monument is a historic and famous landmark in Berlin.

这座典主义的纪念碑是柏林历史的地标。

Yeah. It's a fine example of neoclassical architecture. . .

是啊. 这是典主义建筑的一个很好的例子。

Could the towering Washington Monument or the nearby Jefferson Memorial-a neoclassic shrine encasing a bronze figure of Jefferson-face the same fate as statues of Columbus and Confederate generals?

高耸的华盛顿纪念碑或附近的杰斐逊纪念碑（一个典主义的神龛，里面有杰斐逊的铜像）会不会面临与哥伦布和南部联盟将军雕像一样的命运？

Maybe the mystery play and medieval farces were still strong influences; maybe playwrights didn't have the hang of neoclassicism yet.

或许是神剧和中世纪的闹剧依然有着很大的影响力 或许是剧作家们还没有掌握典主义的窍门。

Abstract art began to emerge in the 20th century, largely without the ethical messages of the neoclassical era.

抽象艺术在 20 世纪开始兴起，在很大程度摒弃了典主义时代的伦理信息。

And so that turned it into the sort of neoclassical mansion that we know it as today?

这就把它变成了我们今天所知的那典主义豪宅？

It probably won't shock you to learn that Moliere was not into the neoclassical rules.

莫里哀对典主义的规则不感冒是不是早已在你的预料之中。

But don't start crying into your Montillo just yet, because next time we're gonna drop in on France where neoclassicism, based on some pretty weird readings of Aristotle, is going strong.

不过现在还不是彻夜哭泣的时候 因为下集我们会顺道去拜访法国那里的典主义是基于对亚里士多德的一些怪异的解读之而发展起来的。

While he was aware of the neoclassical rules, Corneille never adhered to them as carefully, or as elegantly, as Racine did.

高乃依虽然知道典主义的规则 但他从来没有像拉辛那样完全地按照规则进行创作。

And remember all of those neoclassical rules from the last time?

还记得次提到的典主义的规则吗？

The French framework for neo-classical drama first arose around 1550, when a group of seven French authors called Le Pleiade set up some rules for writing.

典主义戏剧的法国框架最早出现于1550年左右 当时有一个由七法国作家组成的为“七星诗社”的团体为写作制定了一些规则。

HE WELCOMES WORSHIPPERS INTO A WORLD OF NEOCLASSICAL SERENITY.

他欢迎崇拜者进入典主义宁静的世界。

Built in a grand neoclassical style with a symmetrical  front and columns.

采用宏伟的典主义风格建造，正面是对称的，并有柱子。

But these buildings wouldn't just be neoclassical.

但这些建筑不仅仅是典主义的。

And soon after, he was on neoclassical pictures of fleshy women and surrealistic images of contorted figures and the abstracted style for which he is probably best known-- the one-eye-here, another-eye-there style that he riffed on for a long time.

不久之后，他就转向了典主义风格的丰腴女性画像和超现实主义的扭曲人物形象， 以及他最着的抽象风格——那一只眼睛在这里，另一只眼睛在那里的风格， 他在这方面进行了长期的探索。

Mr Bibb, a 36-year-old former consultant who took over as Mayor at the start of last year, lives in a one-bedroom apartment in downtown Cleveland, just a short walk away from his office in the city's grand neoclassical City Hall.

比布先生是一36岁的前顾问， 于去年初接任市长，他住在克利夫兰市中心的一居室公寓里，距离他在该市宏伟的典主义市政厅的办公室只有很短的步行路程。

And we're looking here at a series of jewels that are open work, very lacy, but they have a neoclassical 18th century style with tassels, ribbons, lots of laurel wreaths to them, almost sort of neo-empire.

我们眼前展示的是一系列镂空工艺的珠宝，它们精致而富有蕾丝般的细腻， 同时融入了典主义的18世纪风格，饰有流苏、缎带以及大量的月桂花环，整体呈现出一近乎帝国主义的韵味。

This was one of the largest displays of electrical power ever created, with hundreds of lights illuminating, lighting up the lake and the purpose-built neoclassical buildings, while brightly coloured searchlights dazzled across the night sky.

这是一场空前规模的电力展示，数百盏灯照亮了整个场景，湖面和特意建造的典主义建筑群被点亮，五彩斑斓的探照灯在夜空中闪耀夺目。