He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧如。

The map pinpoints where you are, and the compass orients you in the right direction.

地图会标明你所处位置，而指南针则能指引正确的方向。

Four or five friends who are going to nudge you in the right direction.

四五个朋友会把你推向正确的方向。

We are going in the wrong direction!

错方向了！

As a result, it is ambivalent to orientation.

因此，它完有方向性。

When I was still a child, my father developed my sense of direction and now, as an adult, I trust my ability to navigate space.

当还是个小孩的时候，父亲帮助增强了的方向感，而如今，作为一个成年人，相信自己的方向感。

We crept through the bushes towards the enemy.

朝着敌军的方向，爬行穿过丛林。

I do feel like this division is a problem, but I think probably you've hit on the most disturbing part of it, which is that the fault lines are increasingly along educational lines.

的确认为这种分化是一个问题，但认为你可能已经发现了其中最令人安的部分，那就是断层线越来越朝向教育线方向延伸。

A recent poll gives us some idea.

最近的一项民意调查为提供了一些方向。

This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.

她认为，与之相同的道德使命感的缺失也在伤害新闻国际集团这样的公司，新闻国际集团正如同曾经的大规模非法电话窃听一样迷失方向。

Our guts could work in either orientation.

的肠胃也以任何一个方向都运作。

He's lost his soul and he's lost his bearings .

他迷失了自己的灵魂，迷失了方向。

" And start stretching it in all the possible directions that you can."

“尽可能向所有的方向伸展。”

The general topic I chose is aesthetics, but that's as far as I've got I don't really know where to go from there.

选择的大方向是美学，但就所知，真的知道往哪里写。

For example, you're looking for directions and this person says, " Oh, you're mixed up. You're on first street, not second street."

例如，你在找方向，这个人说: “哦，你搞错了。你在第一街，而是第二街。”

These goals have become the beacon of national efforts all across the earth.

这些目标已经成为了世界各国努力的方向。

But the problem with ocean waves is that they're erratic, with the wind making them travel in every direction.

但是波浪能的问题就是它够稳定，风会吹得它往各个方向移动。

The kingdom of Blefuscu lies to the north-east of ours.

来夫斯库的国土在的东北方向。

Signposting language means words and phrases which show your listener where you're going.

指示语是向听众指明你谈话方向的词语和措词。

In this case, he's gesturing in one direction and looking in another direction.

在本例中，他指着一个方向，却看向了另一个方向。