Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

然后他拿一块饰有红方格子的手绢擦着额头。

Faux marble, faux wood, checks, squiggles, stars, stripes, florals.

人造理石，人造木材，方格，波浪，星星，条，卉。

I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.

我感觉它的钢板在螺旬·衔接的地方都颤动了，白的方格铁板有些弯起来了，它的中间隔板发出悲鸣了，客厅的玻璃窗受海水的压力好像要凹陷了。

As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain.

当你目光扫过方格时，一个遥远的记忆从你脑海深处浮现。

Then, the researchers had participants do a decision-making task involving a grid of squares.

然后，研究人员让参与者做一个包含方格模型的决策任务。

First square, I would like one grain of rice.

在第一个方格上 我想要一粒米。

While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher—shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange with monograms of Indian blue.

我们欣着的时候，他又继续抱来其他的，那个柔软贵重的衬衣堆越来越高——条子衬、衬、方格衬，珊瑚色的、苹果绿的、浅紫色的、淡桔色的、上面绣着深蓝色的他的姓名的交织字母。

Put your hands up if you said pangram.

如果你回答的是方格，请把手举起来。

Well, maybe you'd like it better if we covered it with a gingham throw.

那么 也许我们给它盖上一个方格罩子就好了。

Checked, this means that it's like little squares that are different colors is checked So you can say black and white checked shirt, red and green checked pants.

有方格图案的，这意味着不同颜色的小方块交错在一起。所以你可以说黑白格子衬，红绿格子裤子。

Most our old explanations about eye color genetics came from his ideas, but more recently we've discovered that most traits don't fit neatly into Mendel's little squares because they involve several genes interacting together.

我们多数关于眼睛颜色遗传学旧的解释都来自他的想法，但最近我们发现多数特征不完全符合孟德尔的小方格，因为它涉及几个相互作用的基因。

" How can that come as a shock? " Hermione demanded, as she tapped each little square on Ron's timetable with her wand so that it flashed a different colour according to its subject.

“这有什么好惊讶的？”赫敏一边问一边用魔杖轻轻敲了敲罗恩那份时间表上的每个小方格，于是不同的科目就闪现出了不同的色彩。

You throw the stone onto square number one, then you hop or jump onto all the squares, except on the square with the stone. Easy, right?

你把石块扔进数字一的方格内，然后跳到除了放石块的所有方格内。简单吧？

One of them picked up the bottle; the others covered Winky with a large checked tablecloth and tucked the ends in neatly, hiding her from view.

其中一个捡起酒瓶，其他人用一块方格的桌布盖住闪闪，并仔细掖好四角，不让别人看见她。骨碌碌滚过石块铺的地面。

Well, you'll be happy to hear that in grid section 14-28, the particles were predominantly coarse...but in 29, they're much finer...And they should be ideal for chem analysis.

你会很高兴知道坐标方格 14-28 区里颗粒部分都比较粗糙，但 29 区的就精细多了，用它们做化学分析应该很理想。

There's only one way to get to the top of a ladder, but there are many ways to get to the top of a jungle gym.

要爬到梯子的顶端只有一种方式，但要爬到方格架的顶端则会有很多方式。

In the back of the store, she found a dress. It was made of red cotton material with little snow white squares on it.

在商店的后面，她发现了一件连衣裙，是用红棉布做的，上面有白色的小方格。

Once you set an initial state of living squares and let the simulation run These simple laws determine what happens in the future.

一旦设定活方格的起始状态 并开始启动模拟这些简单的规则就会决定未来发生什么事。

What they're asking you to do is place this sentence in one of these black squares in the passage that you've been given.

他们要求你把这个句子放在文章给出的其中一个黑色方格的位置。

Sure enough, Camilla turned all purple polka dots. Someone else shouted, " Checkerboard! " and a pattern of squares covered her skin.

果然，卡米拉全身都变成了紫波克点。还有人喊，“棋盘！” 她皮肤又覆盖了方格。