As neither Dudley nor the hedge was in any way hurt, Aunt Petunia knew he hadn't really done magic, but he still had to duck as she aimed a heavy blow at his head with the soapy frying pan.

由于达力和树篱都安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的展魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得快。

Look; we've seen Russia continue trying to exert influence.

你看，我们看到俄罗仍在试图展影响力。

The sun, the moon, Heaven, and Earth all worked their magic on the rock.

天地日月每天都对这块石头展着法术。

Most Ravenclaws seemed to think that he had been desperate to earn himself a bit more fame by tricking the goblet into accepting his name.

拉文克劳的大数同学似乎都以为他展了诡计，哄骗火焰杯接收了他的名字，迫不及待地为自己赚的名声。

I believe this is also the advanced stage provided for the young generations to showcase their skills and they have a bright future to realize their lofty ideal.

新时代的中国青年，生逢其时、重任在肩，展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明。

Jobs hit the trifecta with his next paradigm shifter.

将展帽子戏法推出一款颠覆性的产品。

Here at the Warner Brothers lot, Foley artists practice their craft.

这里是华纳兄弟的片场，来看拟音师如何展这项技术。

Spider-Pig, Spider-Pig. Does whatever a Spider-Pig does. Can he swing from a web?

蜘蛛猪，蜘蛛猪。展浑身解数，尽显蜘蛛猪神威。它能游走于蜘蛛网吗？

But the next time you decide to indulge in a chocolate bar, or three, just keep it to yourself, no matter how long your dog gives you those adorable puppy eyes.

下次你决定来根巧克力棒，或三根时，记得只要自己享受就好了，就算你的狗再怎么展眼神攻势也不能给他。

My sports casting abilities are going to the dogs.

我的赛事转播才能正在为狗狗们展。

Edinburgh continues to cast her spell over contemporary writers too.

爱丁堡也继续对当代作家展她的魅力。

Following this we see Credence casting a really badass looking spell at Dumbledore- who doesn't appear to be worried in the slightest.

接着，克雷登对邓利展了一个看起来很厉害的咒语，但邓利似乎满不在乎。

Or the pay may not be very good but their skills might be in demand in another part of the world, so they are forced to move there to get a job and earn more money.

而他们或许可以在另一个国家展自己的技能，所以他们被迫移居国外，在那里工作、赚钱。

C) They apply corporate black magic to the goods on display.

C）他们对展出的商品展企业黑魔法。

Because by letting go, we give space to the forces of the universe to unfold.

因为通过放手，我们给了宇宙之力展的空间。

The American Revolution gave Hamilton the chance to show his abilities. Hamilton supported the colonies’ war of independence against Britain. He became an aide to the colonies’ lead general, George Washington.

美国独立战争为汉密尔顿带来了展才略的机会。汉密尔顿支持了殖民地反对英国的独立战争。他成为了殖民地治·华盛顿将军的副官。

An exhibit in the United States shows that sometimes these skills are artistic.

美国举办的一个展览表明，有时他们展的是艺术才能。

Omission (You don't need to know that. ) , distraction (That's not the real story, this is. ) , opinion masquerading as clairvoyance (Oh, here's what is gonna happen. ) , and influence peddling (You know, a lot of people are saying...).

省略（你不需要知道那个）、分散注意力（那不是真正的故事，这才是）、伪装成清晰的预知（哦，这是接下来会发生的事情），还有展影响力（你知道，很人都在说......）。

" Don't let it show, " he agreed.

" 不要展它。" 他赞同地说道。

Today, opportunity is open before the factory worker in his line.

钢铁厂的那名工人便有了展一技之长的机会。