What, as part of your poor friends outreach program?

什么？当被你们施舍穷朋友，是不是？

James? Oh, no. I don't want your charity. I just want an honest job.

詹姆斯？噢，不，我不需要你们施舍，我只要份老老实实工作。

He only exists in the picture courtesy of the painter.

国王只是出于画施舍才出现在画中。

Sometimes Al even had to accept hand-outs -- gifts from his family and friends.

阿尔有时得接受人和朋友施舍。

An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!

哈拉人作为穷亲戚，看人施舍脸色过苦日子吗？啊，决不能样！

The O'Haras did not take charity.

哈拉人是不接受施舍。

No one was going to set her and her people adrift on the charity of relatives.

谁也休想使她和人外出漂流，去靠亲戚们施舍过活。

Our plan is no give-away. Students must keep up their grades and stay on track to graduate.

但我们计划不是简单施舍。学生必须跟上学习进度，按时毕业。

And, like other countries, it also dislikes the idea of handouts that come with so few strings attached.

而且，和其他国样，它也不喜欢种几乎没有附加条件施舍。

41 But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.

41 只要把面施舍给人、凡物于你们就都洁净了。

Yeah. I think it's best. I don't wanna get a rep around here for being a charity case, you know?

是。我认为样最好。我不想成为被施舍对象，你知道吗？

And it's just for people that want quick handouts and easy money.

只是为那些想要快速施舍和轻松赚钱人准备。

They say that to-day's alms were larger.

她们说今天施舍比较多。

This is a time of intense prayer, fasting, and giving.

是祈祷、禁食和施舍 intens 时间。 注：intens 是原文中没有，直接翻译为“强烈”会更自然：“是强烈祈祷、禁食和施舍时期。”但如果需要严格按照字面翻译，可以使用上述版本。

There's nothing worth celebrating about getting a handout or admiration for something you didn't do.

获取不劳而获施舍或因未付出努力而得来赞誉，并无值得庆祝之处。

For four years she's lived on your charity.

四年来她靠你施舍度日。

'Didn't you give me alms in Christ's name'?

“你不是奉基督名施舍我吗” ？

So there's another, I mean, again, these are crumbs, obviously.

因此还有另项，我意思是，显然，些不过是些微不足道施舍。

I thought you weren't looking for a handout. Just a hand.

我想 你要不是施舍 只要帮把。

Oh, I'm not supposed to take handouts.

噢 我不应该要你施舍。