If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, its likely that no personal computer would have them.

如果当时我大学里没有旁听这门课程话，Mac 就提供各种字体和等间距字体。自从Windows系统抄袭了Mac 以后，（鼓掌大笑）所有个人电脑都有了这些东西。

Opening doors on the way up a grand staircase, your reporter eavesdropped on tutorials on ancient Greece, Romantic poets and economic theory.

走入敞开大门，扶着一个壮观楼梯而上，本报记者悄悄旁听了一古代希腊、罗马诗歌、经济理论课程。

Also listening to her were a half dozen other family members.

旁听还有将近十来位亲属。

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

假如我当年没有旁听这门课程，Mac 也许就有那么多种同字体以及字符间隔字形。

The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

一退学，我就可以再选那些我一点儿都感兴趣必修课，开始旁听一些看上去有趣得多课。

I don't know how he did it. We were standing under the choir gallery.

我知道他是怎么做到。我们站在圣乐团旁听席下面。

Mind if I sit in? Not at all!

我能旁听吗 当然可以！

During the visit, the journalists watched a fashion design training course.

在参观过程中，记者们还旁听了一堂时尚设计培训课程。

You have to be in the auditorium first.

首先你必须要在旁听席。

I am continuously trying to listen in on his learning as well.

我也一直在旁听他学习情况。

The man who had brought the medal was listening and watching.

那个带来了奖章男人在一旁听着，观望着。

Interestingly, one of those drop-in classes greatly affected his future.

有趣是，他旁听某次课极大地影响了他未来。

Fans often slept outside the courthouse overnight for the chance to attend the trial.

为了有机旁听庭审，粉丝们经常在法院外过夜。

NPR national justice correspondent Carrie Johnson was listening and joins us. Good morning.

NPR新闻国家司法记者嘉莉·约翰逊旁听了听证，现在她将和我们连线。早上好。

You can return to your seat in the gallery, Mr. Whistler.

回你旁听席吧 惠斯勒先生。

We sat in on one for senior citizens run by a group called Senior Planet.

我们旁听了一个叫做“老年星球”组织举办老年人聚。

Steve nodded at the now–empty room. " Caught the last few minutes. It's pretty intense."

史蒂夫向此刻空无一人房间点头道：“我旁听了最后几分钟。挺沉重。”

As you guys saw and as you've probably seen in a lot of panel presentations that you've either been part of or you've sat in.

你们可能已经参与过很多小组演讲，要么是其中一员，要么是旁听过。

Ah! if only the Prince Imperial were not so young! Cornudet, listening to them, smiled like a man who holds the keys of destiny in his hands. His pipe perfumed the whole kitchen.

唉，如果皇太子是那么年轻就好了！科尔尼代在一旁听着，脸上带着那种洞悉天命人微笑。他烟斗使整个厨房充满了香味。

Victims and relatives filled the courtroom and two overflow rooms, wanting to see the man who was alleged to have planted two bombs at the finish line of the Boston marathon in April.

受害者和亲属挤满了法庭和旁听室，想看看这个4月份在波士顿马拉松终点线安置两枚炸弹男子。