" But on a Saturday night, " Slightly insinuated.

" 可这是星期六晚上呀。" 弱弱旁敲侧击地说。

And this is more of running along the side of their head.

这更像是在他们耳边旁敲侧击。

Our emotional vocabulary was mostly side-eyes, sarcastic jokes, and passive-aggressive cleaning.

我们情感表达方式要局限于旁敲侧击眼神、讽刺笑话以及被动攻击式打扫。

Or she'll get suspicious. we have to be subtle.

她会怀疑 我们要旁敲侧击。

He doesn't know the value of a bird in the hand. He keeps beating around that bush.

他不懂一鸟在手价值 他只会不断旁敲侧击。

Incidentally, sort of side topic: The death knell for a marriage for Gottman--This is his big finding.

这是他发现， 也是一个旁敲侧击话题。

A different kind of intelligence where they think sideways in a way, and they think of it before you do.

一种不同智力，他们以一种旁敲侧击方式思考，而且比你先想到。

Tangentially, so if you're speaking tangentially, it means you're speaking about something not related to the subject at hand, right?

顺便提一下， 如果你是在旁敲侧击地说话，那就意味着你在谈论一些与当前话题无关事情，对吧？

And there's a running gag at one point for the Cell games where he encounters these characters as like a side joke.

在赛亚人游戏中某个时刻，有一个持续笑点，那就是他在游戏中遇到了这些角色，作为一种旁敲侧击笑话。

There were three married couples and Jordan's escort, a persistent undergraduate given to violent innuendo and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree.

一共有三对夫妇，外加一个陪同乔丹来男学生，此人死了白赖，说起话来老是旁敲侧击，并且显然认为乔丹早晚会或多或少委身于他。

Yep, and so I think just to, since we're, I'm being all coy and alluding to it, I think I should give David the opportunity to announce the name of the anime and we'll see if Rem has heard of it.

是，既然我们都在这里故作神秘、旁敲侧击，我想我应该给卫一个机会来宣布这部动漫名字，然后我们看看雷姆是否听说过它。