When McCollum asked how he had gotten it, Jobs described—with defiant pride—the collect call and the tale he had told.

当麦科勒姆问他从哪儿弄来的时候，乔布斯带着一种若无人的骄傲讲述了事情的经过——他是怎样打对方付费电话并且编故事的。

Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.

尔也在走廊上瞥见芙蓉·德拉库尔，她看上去跟平常没什么两样，还是那么若无人，镇定自若。

I don't know. He has a certain carefree charm.

我只知道，他有种若无人的气质。

I even got the whole family dancing in random public places like no one is watching.

我甚家人在公共场所即兴起舞，仿佛若无人。

Jon watched her, wary. She was not even looking at him. She was talking to him, but for a part of her, it was as though he were not even in the room.

琼恩满怀戒心地看着她，却发现她的视线根本不在他身上，她看似在对他说话，实际心不在焉，仿佛若无人。

But when she met Gilbert Blythe on the road or encountered him in Sunday school, she passed him by with an icy contempt that was no wit thawed by his evident desire to appease her.

然而，当她在路上遇见吉尔伯特·布莱斯，或在主日学校里和他不期而遇时，她便若无人地昂首走过，那冰冷的轻蔑态度，他一看便知，想她消气是没指望了。

Mrs. Greer had conjured up a premature pot of tea, and, oblivious of the stares of the thirsty teacher's present, she and Moira were hogging it, heads together as if they were plotting the overthrow of the Republic—or exchanging recipes.

格里尔太太提前泡好了一壶茶，她和莫伊拉若无人地霸占着，头挨着头，仿佛在密谋推翻共和政体——或者是在交流食谱。