Assess this with cold indifference, you beany-headed prick!

冷眼旁观地来评估这个啊，你这个讨厌鬼！

Of course, beauty is in the eye of the beholder.

当然，旁观者清。

An awed hush fell upon the bystanders.

旁观人听了都惊愕得说不出话来。

We look at black folks. We don't often look from black folks.

很多人会冷眼旁观黑人，但不会从黑人角度去看他们。

But even so, American culture is still a big leap for most of them, because observing something as an outsider is definitely different than experiencing it on one’s own.

但即使这样，美国文化对部分人来说还一个跳跃， 因为亲自经历某些事和作为旁观者观看这些事完全不一样。

Yes, I think this is true. The writer can stand aside from experience and look at it, watch it happening. There is this " detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.

，我想这话对。作家可以抛开经验，袖手旁观看事态发展。这一种分离感，我清楚地意识到有超过任何人丰富经验。

We - - we lose so much of our open history without noticing and as an outsider, as a foreigner with fresh eyes I can see that, you know, there was something here that was being taken down, demolished, removed.

我们没有留意到我们历史，我们只旁观者，作为外国人 ，我们看到只它们被拆除、破坏、挪走。

His craft may seem easy to an onlooker.

对于旁观者来说，他手艺可能看起来很容易。

Perhaps a set of fresh eyes could be helpful.

或许找个旁观者能有新思路。

This is known as the bystander effect — the more people who witness an event, the less likely anyone in that group is to help the victim.

这被称为旁观者效应——目击事件人越多，群体中帮助受害者可能性就越小。

In another revealing story, Catholic seminarians strode past a distressed bystander while in a hurry to give a lecture on the parable of the good Samaritan.

在另一个具有启示性故事中，匆匆赶去做关于好撒马利亚人寓言演讲天主教神院们步经过了一个痛苦旁观者。

I was amazed by the stubborn capacity of Americans to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.

我诧异于美国人执意帮助陌人能力，甚至于在看来与自己最利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。

Rubber necking is when drivers slow down on a road to look closely at a wreck or something else eye-catching as they are passing.

“引颈旁观”指路上司机经过车祸（wreck）或其他引人注目事物时，将车辆减速以仔细观看行为。

But for the part where he collapses into the water, they had sprinklers on set to actually splash onlookers.

但在他掉进水里那部分，工作人员在片场安装了洒水装置，用来向旁观者泼水。

So in this election, we cannot sit back and hope that everything works out for the best, we cannot afford to be tired or frustrated or cynical.

这次选，我们不能袖手旁观，希望一切都会完美，我们经受不起倦怠、泄气或玩世不恭。

People who have been bystanders and even people who have bullied.

它们来自那些曾袖手旁观人，甚至那些曾经欺凌过他人人。

Empathy is a choice and it's a vulnerable choice.

对于身为旁观者我，同理心一个脆弱选择。

In the second one, you're an onlooker as well.

而第二种情况中，你只旁观者。

It's time for us to stop watching. It's time for us to fight back.

时候停止袖手旁观了，时候反击了。

U.S. Secretary of State Mike Pompeo said in a statement, that the U.S. will not stand idly by as Russia exacerbates tensions in Venezuela.

美国国务Mike Pompeo在一份声明中说，在俄罗斯加剧委内瑞拉紧张局势时，美国不会袖手旁观。