161.I'm about to embark on a new journey.

我人生即将开旅了。

Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence.

唯有哲学家才踏上此一危险旅，迈向语言与存在所能达到顶峰。

It tells the story of an assassin called " Seven" , who works undercover as a hairdresser and tries to recover his lost memories after a major injury as he begins a journey of self-discovery.

《刺客伍六七》讲述了一个名叫“伍六七”刺客故事，他以理发师工作为刺客身份打掩护，踏上寻找自我旅，试图恢复在身受重伤后失去记忆。

She knew she had to travel on a long, stony road, without help or sympathy.

她知道她要走上一段漫长、坎坷旅，得不到帮助也得不到同情。

It has been a tiring and treacherous journey through seg faults and no pointers.

这是一段令人疲惫和折磨旅，经历了种种错误并且没有任何指导。

And that journey towards Cornwall's mining revival begins here around 300 meters below the surface.

而康沃尔矿业复兴旅于地表以下约300米处。

The world's first space tourist Dennis Tito had his dream fulfilled when the Russian Soyuz-TM spaceship carrying him and two Russian cosmonauts safely returned to earth after an eight-day visit to the International Space Station.

当联盟-TM宇宙飞船承载着蒂托和两名俄罗斯宇航员在国际太空站为期8天旅后安全着陆时，世界第一位太空游客丹尼斯? 蒂托实现了他梦想。

Finally, ladies and gentlemen, we'd like to wish you a pleasant journey and hope that you'll travel with us again in the near future.

最后，女士们，先生们，我们祝您有一个愉快旅，并希望不久将来您还选择坐我们船出行。

This year's migration is already well under way.

蝶群早已踏上今年迁徙旅。

For many, this is their first journey across the Himalayas.

许多蓑羽鹤都是第一次踏上穿越喜马拉雅旅。

If you hadn't spoken to me, we should have travelled in complete silence.

如果你不跟我说话，我们旅当安静。

In “Oscar and Lucinda” (which won the Booker prize in 1988) he follows an extraordinary glass and iron church downriver to its final destination; the art of forgery pervades “Parrot and Olivier in America”.

在《奥斯卡于露辛达》（荣获1988年布克奖）一书中，他描写了一座由玻璃和铁制成教堂构想，并且让这个构想随着主人公旅顺水而下，直到它目地，直到故事最终；同样，在小说《奥利维尔与鹦鹉》（“Parrot and Olivier in America ”暂无官方译名）中，他又痴情于仿品工艺，贯穿终。

He smiles benignly at each passenger, expecting him or her to put the correct change in the box, to obey the written and unwritten rules that govern each trip.

他和蔼地朝每个乘客微笑，期待他或她把确切数目零钱投人钱箱，遵守着指导每趟旅成文或不成文规定。

His handsome face was sunburned from many voyages, though he was only nineteen.

虽然年仅19岁，多次航海旅已将小伙子英俊面庞晒得黝黑发亮了。

In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Roth era to pick up the workers at the US Amundsen-Scott Station at the South Pole.

在两天艰难飞行旅中，救援队先从英国罗斯时代站起飞，飞行了3000英里后，在南极美国阿蒙森-斯科特站接载工人。

I took the coach, and after thirty-six hours of travelling I got down at Thornfield village, and almost ran across the fields in my hurry to see the well-known house again, and its owner.

我乘上马车，经过36个小时旅，在特恩费得村下了车。我几乎是跑着走过田野，急切地想再次看到那熟悉老屋和它主人。

Although I hate all yahoos, I decided to write this account of my journeys over the last sixteen years and seven months so that I might reform the yahoo race, so that I can change them.

尽管我讨厌所有 yahoo ，我决定把过去十六年零七个月旅写下来，这样我就可以改变 yahoo 这个种族，这样我就可以改变他们。

We can offer trips to the observatory on Friday for those who are interested.

我们在周五可以提供去天文台旅，如果大家感兴趣话。

Thank you for supporting me through this crazy journey.

这场疯狂人生旅，感谢你支持。

We're ten minutes into the journey, I've got a nice tea, it's a beautiful view, gorgeous day, so hopefully it'll be a great trip.

我们旅已经开十分钟了，这杯茶味道不错，景色优美，天气也十分晴朗，希望这将是一次美好旅。