Before them stood two travel-worn trunks and a distended portmanteau, which had shed their contents in heterogeneous heaps over Lizzie's rosy carpet.

在他面前放着两个旅行箱子和一个胀大皮箱，箱子里东西乱七八糟堆在莉齐玫瑰色毯上。

They were not many; and until to-night had been sealed up, and stowed away in a corner of his leather trunk, with a few other mementoes and relics which had accompanied him in his travels.

他多；直到今天晚上，它才被密封起来，藏在他皮箱一角，还有一些其他纪念品和他旅行时随身携带遗物。