She spun away and said to him, no featherbed for me.

旋开身躯朝他言语，我不需要羽毛之床。

" Precisely, " said the Fat Lady in a feeble voice, and swung forward to reveal the portrait hole.

“正确。”胖夫人有气说，旋开身体，露出了肖像洞口。

" Same to you, " said the fat lady with a roguish grin, and she swung forward to admit them.

“你也一样。”胖夫人皮笑着，一边向前旋开把他们让了进去。

Jack twisted the cap off the bottle.

【twist】杰克旋开了瓶上。

" No, no, Vi, it's the password, " said the Fat Lady soothingly, and she swung forward on her hinges to let Harry into the common room.

“不，不，维奥莱特，这是口令。”胖夫人安慰道，然后她向前旋开，让哈利进到公共休息室。

The Fat Lady was snoozing and not pleased to be woken, but swung forward grumpily to allow them to clamber into the mercifully peaceful and empty common room.

胖夫人正在打瞌睡，被吵醒了不大高兴，虽然很暴躁，但还是旋开让他们爬了进去，公共休息室里一片清静，空一人。

Now, if you're unfamiliar, metal urns are heavy. Their tops screw off, and the grinding sound of metal on metal is louder than you think it's going to be. And it reverberates through your hands.

现在，如果您不熟悉话，金属瓮很重。它们顶部旋开，金属与金属之间摩擦声比你想象要大。它会通过你双手产生回响。