He often dissipated his energies in trivial matters.

他常在紧要小事上浪费精力。

Life measures out its rewards in ways unrelated to how people deserve them.

生活分送给人们报酬与人们是否应该得到。

Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.

讲课时不要过多地谈与本题细节。

This is a matter of no account.

这是一件紧要事。

My secretary is very discreet. She never tells anyone unconcerned anything about the company's business.

"我秘书很谨慎,她对公司业务从不对任何人谈起。"

Your speech should not have been interlaced with these facts beside the point.

你讲话不该把这些事情都扯进。

On his trip he confined himself to sightseeing and other -ties.

在旅行中他观光和做一些痛痒事。

These are the consequences of what might be described as perfect,” long-continued, and “nonpolitical” price control.

这就是所谓“完美”、长效和“政治”价格控制后果。

That’s something extrinsic to the subject.

那是对本题紧要。

He knows nothing of unprofessional matters.

与专业事, 他什么也不知道。

The council member dissociated himself from the decision to close the biggest department store in the town.

"那位市政厅议员声明,他本人与闭镇上最大百货公司决定。"

It is a mere trifle.

那是紧要琐事而已。

A newspaper reader can select what he is interested in and skip what he thinks is boring or irrelevant.

"报纸读者可以选择自己感兴趣新闻,略过自己认为是枯燥或消息。"

These remarks don’t have any relationship to the problem at hand;they are incongruous and should be stricken from the record.

这些话与眼下问题, 它们是不恰当, 应从记录中删除。

I told them I thought we had to go along with the consensus of the nonlegal staff for a special prosecutor.

我对他俩说，我们必须遵从与法律工作幕僚们一致意见，主动要求指派一名检察官。

Mean malate, citrate and total acid content were significantly higher in freestone peach than in semi-freestone and clingstone peaches.Flesh texture did not affect sugar and acid contents.

不溶质、软溶质和硬溶质糖酸组分含量没有明显差异,即果实内糖酸含量与果实质地。

By becoming involved with tangential issues, it hopes to hide the real question and keep it out of mind.The ego's characteristic busyness with nonessentials is for precisely that purpose.

它之所以老在紧要问题上搅和，乃是希望借此避开真正问题，将它驱逐心灵之外。