Politicians, who have feebly warned in the past that the press is “drinking in the last-chance saloon”, have lost much of their fear.

过去，政客们软弱地警告纸媒正在“他们最后酒馆里豪饮”，如今却再 那么害怕。

" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.

" 一封信？" 麦格教授有气地重复说，又坐回到墙头上。

His legs were so weak that they shook beneath him.

他两条腿软弱，停地瑟瑟发抖。

Since then, the economy has stubbornly refused to grow at anything beyond an an .

自从那时起，美国经济一直衰弱，顽固地拒绝增长。

He sinks down on the stool, breathing heavily.

他地坐在凳上呼吸沉重。

The boy smiled faintly-so very, very faintly-and put his hand upon his friend's gray head.

男孩有气地微笑了——简直柔弱极了——并且把手放在他朋友斑白头发上面。

" It doesn't matter what I want, " Ember replied weakly.

“我想要什么并重要。”小焰地回答。

" Well, quite, " said Dumbledore, with a faint smile. " And now it is time to hear from Hokey the house-elf, who worked for a very old, very rich witch by the name of Hepzibah Smith."

“是啊，”邓布利多说着地微微一笑，“现在该听听家养小精灵郝琪记忆了，她主人是一位年纪很大、非常富有女巫，名叫赫普兹巴·史密斯。”

In Mrs. Yeobright's garden large-leaved plants of a tender kind flagged by ten o'clock in the morning; rhubarb bent downward at eleven; and even stiff cabbages were limp by noon.

十点钟时，约布赖特太太花园里那种柔嫩植物大叶地垂了下来；十一点钟时，大黄耷拉了下来；中午时分，即便是硬硬包菜也变得软弱了。

Cars had gone off the road at crazy angles, and on several of the grades traffic was barely struggling along, summer tires spinning helplessly in the drifting powder.

车辆以角度偏离道路，在几个斜坡路段，车阵勉强挣扎着前进，夏季轮胎在漂流细雪中地打转。

" Well, really! " he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

“噢，真吗？" 他喊道，忽然呛住了喉咙，接着又笑了起来，直到笑得软弱地躺在椅上。

And no one who does this weekly is doing so " weakly" , recording " record records" requires record setting strength.

没有人会地做用功，创造纪录需要有创纪录量。

She was trying to gather strength and courage to push through a mass of busy shoppers. She rested her hand upon the counter.

她浑身地走上前去，漫目地地将手搭在柜台上。

" Wizards can leave an imprint of themselves upon the earth, to walk palely where their living selves once trod, " said Nick miserably.

“巫师可以在这个世界上留下他们自己烙印，这样一来，他们就能够在他们生活过、走过地方地行走。”尼克痛苦地说。

" It isn't made or trimmed, " sighed Meg, faintly, for a sudden recollection of the cost still to be incurred quite overwhelmed her.

“它还没裁制加工好呢，”梅格软弱地叹息道，突然想起尚得支付其他费用，都快把她压垮了。

His hand dropped from my arm like I'd electrocuted him. I turned away from his shocked, wounded face and headed for the door.

他手地从我胳膊上落下，就好像我正用电椅处死他一样。我转身离开一脸震惊和受伤神情他，径直向大门冲去。

She saw only the same dark loving eyes, sunken and drowsy with death, the same tender mouth tiredly fighting pain for breath.

她看见仍是同一双黑黑亲切眼睛，尽管因濒于死亡已经深陷而模糊了，还有那张在痛苦中地挣扎着要说出声来温柔嘴。

The hand closed on the wolf's mouth. Slowly, while the wolf struggled weakly, the other hand moved across the wolf's body.

他手也抓住了狼牙床。慢慢地，就在狼地挣扎时，他另一只手摸过狼身体。

Furious and full of concern, Doctor Strange watched helplessly as the portal closed, leaving him stranded—for the moment—in the Mirror Dimension.

奇异博士满怀愤怒和担忧，地看着传送门关闭，只留下他暂时被困在镜像维度中。

Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.

残片在地板上有气地蠕动着，哈利从一个与身体分家脑袋上一跃而过时，它虚弱地呻吟道。