She was sure that the regard was blameless.

她确信这种尊重是无可指。

But I could retire and settle down and live blamelessly ever after.

但我可以退休安定下来， 从此过上无可指生活。

I wonder whether his irreproachable Eminence has any nephews, by the way?

顺便说一句，我想知道他无可指法座有没有侄子？

For all we know a blameless representative, faced with a casual display of down-punching power.

就我们所知，一位无可指表面对着随意展示打击力量。

The most important thing that we can get out of life is an unblemished, irreproachable, spotless reputation.

我们可以从生活中得到最重要东西是无瑕疵、无可指、一尘不染声誉。

" Oh, blameless people are always the most exasperating. There is the bell — I think we must go down" .

“哦，无可指人总是最令人恼火。铃响了——我想我们必须下去了” 。

" This lengthened absence, these solitary rambles, did not speak a mind at ease, or a conscience void of reproach" .

“这种长时间缺席，这些孤独漫步，并没有说出内心安宁，也没有说出无可指良心”。

And like the majority, while leading the life of a debauche, I was convinced that I was a man of irreproachable morality.

和大多数人一样，虽然过着放荡生活，但我坚信自己是一个道德无可指人。

Similarly, suppose that a doctor does no wrong by withholding some treatment in order that death should come sooner rather than later.

同样，再假设为了缩短而不是延长死亡到来时间，医生终止某种治疗是无可指做法。

When His Eminence, the irreproachable Cardinal, turns up in Florence, neither you nor your committee must object to my being as spiteful as I like.

当无可指红衣主教阁下出现在佛罗伦萨时，无论是您还是您委员会都不能反对我随心所欲地恶意。

She was not without her criticism of them in return, being more accurately instructed than most matrons in Middlemarch, and — where is the blameless woman?

作为回报，她并非没有批评他们， 比米德尔马契大多数主妇都受到更准确指导， 而且——那个无可指女人在哪里？

And, after all, it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner, or poor wine, is irreproachable in his private life.

而且，毕竟，如果有人告诉你，一个给你一顿糟糕晚餐或糟糕酒人，在他私人生活中是无可指，那是一种非常可怜安慰。

Long before I took the veil, Raymond was Master of my heart: He inspired me with the purest, the most irreproachable passion, and was on the point of becoming my lawful husband.

早在我戴上面纱之前，雷蒙德就是我心中主人：他以最纯洁、最无可指热情激励着我，即将成为我合法丈夫。

Similarly, suppose that a doctor does no wrong by withholding some treatment in order that death should come sooner rather than later. Is he then necessarily wrong if he administers enough painkillers to kill?

同样，再假设为了缩短而不是延长死亡到来时间，医生终止某种治疗是无可指做法，那么如果这位医生使用足够镇痛剂致使病人死亡，他就一定大错特错吗？

He remembered his notion of getting him off with a distinguished Frenchwoman and he smiled slyly on reflecting that he was expecting at dinner on Saturday Marie Louise de Florimond, who combined irreproachable connections with notorious immorality.

他想起了让他和一位杰出法国女人分手想法，他狡黠地笑了笑，想到他正期待着星期六晚餐，玛丽·路易斯·德·弗洛里蒙德，她把无可指关系与臭名昭著不道德结合在一起。